はるか遠い遠い昔、巻かれた首輪、
好久好久好久以前糾纏在喉頭的項圈
「人が欲しい人が欲しい」と叫ぶ、
「來人啊誰能過來啊的吶喊著」
呪いの首輪、
詛咒的項圈
怒らないで見捨てないで、
別生氣嘛別拋下我別走嘛
何処も行かないで． ． ． （ねぇ、）
哪裡都不要去(吶)
強く絞める吐くまで絞める、
緊緊地絞住喉嚨彷彿要嘔吐一般的交纏著
人がいないいないと
「沒有人來啊沒有人來」
いい成績でしょ？
我得到的成績很棒吧?
ねぇ、ねぇ、いい子でしょ？
吶吶 是個好孩子對吧?
かわいい子でしょう？
是可愛的孩子對吧?
ねぇ、ねぇ、良い子でしょ？
吶吶是個好孩子對吧?
苦しい、ねぇ、
好痛苦吶
愛して、愛して、愛して、もっともっと
愛我愛我愛我更多更多的
愛して、愛して、狂おしいほどに． ． ．
愛我愛我愛得要發狂一樣
苦しい、苦しい、呪縛を、解いて解いて
將這痛苦的痛苦的咒語束縛解開解開來
ねぇ、止められない、嗚呼ぁあああ． ． ．
吶誰也阻止不了啊啊
身體、身體、大きくなっても小さい首輪、
身體身體長大了卻還掛著小小的項圈
苦しくなる足りなくなる、
變得痛苦而感到不滿足
人が、人が、足りない． ． ．
還不夠 還不夠 人呢
クラスの誰も負けない、
我是不遜色於班上任何一位的
キレイないい子でしょ？ （ねぇ、）
美麗的孩子對吧?(吶)
あの子よりもどのこよりも、
不要再去看別的女孩子了
誰も彼も私を見てよ． ． ．
不管是誰都只注視著我吧
體育館裏、あなたに告白を
在體育館裡 對你告白了
噓みたいでしょ？
就像謊言一樣對吧?
あなたが好きなの、
我喜歡你呢
汚いあなたが． ． ．
骯髒的你
愛して、愛して、愛して、全部あげる、
愛你愛你愛你全部都給你
あなたに、あなたに、全部背負ってもらうよ。
讓你 讓你 背負我全部的愛
足りない、あなたが、足りない、離さないよ、
還不夠 擁有你 還不夠 別離開我喲
嗚呼． ． ．ごめんなさい． ． ．
啊啊對不起
愛して、愛して、愛して、もっともっと、
愛我愛我愛我更多更多的
愛して、愛して、狂おしいほどに． ． ．
愛我 愛我 愛得要發狂一樣
苦しい、離さない、苦しい、もっともっと
好痛苦 別離開我 好痛苦 更多更多
ねぇ、幸せなの、嗚呼ぁああああ． ． ．
吶 我很幸福呢 啊啊
幸せなの、
我很幸福呢
嗚呼． ． ．
啊啊
愛して愛して愛して