雨が降った花が散った
雨紛紛落下花兒紛紛散開
ただ染まった頬を想った
單純的記憶染上臉頰
僕はずっとバケツいっぱいの月光を飲んでる
我一直都細細品嚐著桶中的月光
本當なんだ夜みたいで
這是如黑夜一般的真相
薄く透明な口觸りで
細細透明的觸感如嘴唇一般
そうなんだって
【原來是這樣】
笑ってもいいけど
輕笑著說著也無妨
僕は君を待っている
我一直都在等著你
夏が去った街は靜か
夏天離去了街道寂靜無聲
僕はやっと部屋に戻って
我終於回到了房間
夜になったこんなよい月を一人で見ている
夜晚到來獨自一人望著晚月
本當なんだ昔の僕は
真的是這樣以前的我
涙が寶石でできてたんだ
眼淚是由寶石做成的
そうなんだって笑ってもいいけど
【原來是這樣】 輕笑著說著也無所謂
聲はもう特に忘れた
聲音早已遺忘
思い出も愛も死んだ
回憶還是愛都已經逝去
風のない海辺を歩いたあの夏へ
向無風的海邊走去走向那個夏日
僕はさよならが欲しいんだ
我渴望著道別啊
ただ微睡むような
如同淺睡著一般
もの一つさえ言わないまま
就連那樣的一句話也無法說出口
僕は君を待っている
我仍會一直等著你
歳を取った一つ取った
年齡增長智慧也增長
何も無い部屋で春になった
在空空的房間等著春天到來
僕は愛を底が抜けた柄酌で飲んでる
我將那份愛用底部破損的柄杓飲著
本當なんだ味もしなくて
真的是這樣沒有味道一般
飲めば飲むほど喉が渇いて
越喝喉嚨越是乾渴
そうなんだって笑ってもいいけど
【原來是這樣】 輕笑著說著也無所謂
僕は夜を待っている
我仍一直等待著夜晚
君の鼻歌が欲しいんだ
我渴望著你的哼唱聲
ただ微睡むような
如同淺睡著一般
もの一つさえ言わないまま
就連那樣的一句話也無法說出口
僕は君を待っている
我一直在等著你
君の目を覚えていない
我記不起你的雙眼
君の口を描いていない
我也記不起你的嘴唇
もの一つさえ言わないまま
就連那樣的一句話都說不出口
僕は君を待っていない
我原來並不是在等著你
君の鼻を知っていない
我不知道你的想法
君の頬を思っていない
也記不起你的臉龐
さよならすら言わないまま
連一句【再見】也說不出口
君は夜になって行く
你就成了夜晚離去
噓月