虹ノ矢ハ折レナイ -Vocal Solo- (英語版)

Teacups that are flying,
飛行的茶杯，
on maps mystifying,
神秘的地圖，
you'll think that I'm lying,
你會覺得我在說謊，
This old tale of mine,
那是我心中古老的傳說，
A journey through time.
一場穿越時空的冒險旅程。
A permanent fire,
不滅的烈火，
cold frost on the pyre,
冰霜的烈焰，
fruit never expires,
不腐的鮮果，
You 've seen in your eyes,
你已經親眼目睹，
you've seen in your mind.
你已經在心中看見。
While the old bow their heads,
當大人們垂頭喪氣，
while the blind lead the blind,
當人們無所適從，
The marble loses shine,
心靈喪失了光澤，
the eye clouds by design.
眼睛蒙上陰鬱。
But we know in our soul,
但是我們知道在心中，
the one hope, the one truth.
仍然有希望和真相，
That if we believe we can,
如果我們相信自己，
we can make miracles!
我們定能創造奇蹟！
Even with the devils of time against you,
即使惡魔讓你處於困苦的時光，
never let the fire fade in you!
也永遠不要讓心中的希望之火熄滅！
See the golden goddess with wings of rainbow
你會見證金色女神帶著彩虹之翼
set sail through the night sky to embrace you!
啟航沖向夜空將你擁抱！
Resist! Allow your heart to take you!
反抗！讓心靈帶著你前往嚮往的地方！
Never let this merciless world erase you!
不要讓這個殘酷無情的世界將你抹除！
Passing down the light of the torch to guide you,
我會傳遞那火炬之光來指引你，
and you shall be bathed in light!
而你將沐浴在光明之下！
Track through the dimensions,
時空的穿梭，
Spell casting connections,
魔法的連結，
and secret conventions,
秘密的結社，
and when you are here,
只要有你在身旁，
there's no need to fear.
我就不會害怕。
But call me a cynic,
我的心如此反叛，
Approaching the limit,
不斷地在逼近極限，
My heart in my lyrics,
要將這份心願用歌聲來抒發，
but will they break through?
但它們能否突破重重障礙？
And will they reach you?
它們能否傳達到你的心中？
While the old lose their way,
當大人們迷失方向，
and forget about faith,
忘卻了他們的信仰，
While the rains turn to ice,
當雨滴化作堅冰，
their hearts lock like a vice,
他們的心如同鉗子般加緊，
But we know in our soul,
但是我們知道在心中，
the one hope, the one truth.
仍然有希望和真相，
The fires of love,
那份由愛點亮的火焰，
can warm any heart!
能夠溫暖一切心靈！
Resist! Your dreams are worth defending!
反抗！你的夢想值得守護！
Fight on! Your will is unbending!
戰鬥！你的意志堅不可摧！
See through the void in your eye: unblinking!
你堅定的目光毫不閃爍！
The pyramid of your mind: unending!
內心的金字塔堅若磐石！
Revolt! Even with death impending!
抗爭！就算死亡迫在眉睫！
Live on! Dream through space: rending!
生存！你的夢想撕裂空間！
Walking with the spirit of hope beside you,
繼續前行帶著希望在你身邊，
and our hope shall never die!
我們的希望永不消亡！
The fires of hope will never die!
希望之火永不消亡！
Iris on a mission, the sacred herald,
伊莉絲在執行任務，是神的信使，
Let me be your guide, the rainbow seraph!
讓我成為你的指引，成為你的彩虹天使！
Let's play together, Shovel Forge our world!
讓我們一起玩遊戲，ShovelForge我們的世界！
The arrow of time! Through music and rhyme!
那時光之箭！穿越音樂和韻律！
While the old bow their heads,
當大人們垂頭喪氣，
while the blind lead the blind,
當人們無所適從，
The marble loses shine,
心靈喪失了光澤，
the eye clouds by design.
眼睛蒙上陰鬱。
But we know in our soul,
但是我們知道在心中，
the one hope, the one truth.
仍然有希望和真相，
That if we believe we can,
如果我們相信自己，
we can make miracles!
我們定能創造奇蹟！
Even with the devils of time against you,
即使惡魔讓你處於困苦的時光，
never let the fire fade in you!
也永遠不要讓心中的希望之火熄滅！
See the golden goddess with wings of rainbow
你會見證金色女神帶著彩虹之翼
set sail through the night sky to embrace you!
啟航沖向夜空將你擁抱！
Resist! Allow your heart to take you!
反抗！讓心靈帶著你前往嚮往的地方！
Never let this merciless world erase you!
不要讓這個殘酷無情的世界將你抹除！
Passing down the light of the torch to guide you,
我會傳遞那火炬之光來指引你，
and you shall bathed in light!
而你將沐浴在光明之下！
The Invincible Rainbow Arrow!
戰無不勝的彩虹之箭！