onetime
「ONE TIME feat.一星＆沖仁」
作詞∶SoulJa
作曲∶SoulJa
歌∶SoulJa
by：QLDSSS (感謝Jleed的翻譯）
この出會いから
從我們的約會開始
one time 君に惹かれてすぐに
第一次見面立刻就被你吸引
two time
君に振り向いて第二次見面你賭氣不理我
three time 君のsmileを見て
第三次見面看到了你的笑容
but by the fourth time 君を抱きしめたくて
到第四次見面我好想緊緊抱著你
first time デート
散歩して第一次約會和散步
and then the second time 君と手をつなぎたくて
然後第二次好想牽著你的手
third time なぜか
意地張って第三次為什麼那麼固執
but by the fourth time この思いを伝えたくて
……到第四次想把這份心意傳達給你
全てははじめましてから始まって
全部都是從第一次開始
初対面の君はダチの連れ
初次見你是在朋友的陪同下
baby face 158 brown eyes in shape娃娃臉，1米58，棕色眸，很健康
your beautiful smile にdid a double take で
你迷人的微笑讓我忍不住多看兩眼
一目ぼれとかはマジわかんねえが
一見鍾情什麼的，真是搞不懂
會った瞬間から言葉にできないなにか
為什麼從相遇的瞬間我就無法言語
どこかなつかしいような
心想“在哪裡見過呢，好懷念啊”之類的
昔からの友達のような
好像以前就熟知的舊友一樣
気持ちでありながらやっぱ
電話
初めてかけた時ゃマジびびった
like初次打通的時候，我好緊張，就像
まずは080だけ打って
第一次打080似的
なぜかびびってそのまま
切ってた為什麼會緊張呢，居然就那樣輕易掛斷了
日々もつかのまいつの間にか
天天都神清氣爽，不知不覺間
毎日のように電話をしてた
like變成每天都給你打電話，就像
寢る前にメールでおやすみ
睡覺前發短信說晚安一樣成為習慣
君に會ったの一回きりなのに
明明才和你見過一回而已
[01:28.38]
[01:28.38]
[01:28.96]あの日君と出會わなければ
[01:28.96]那一天與你約會是幻想的話
[01:31.11]目と目が合い互いに気づかねば
[01 :31.11]眉目間相互吸引
[01:33.53]こんな気持ちにもなれなかった
[01:33.53]這樣的情誼也是不存在的了
[01:35.99]からこのまま失いたくないから
[01:35.99]因為不想就這樣失去
[01:38.78]君のsmile and 笑い
[01:38.78]聲你美麗的笑容和甜美的笑聲
[ 01:41.46]全て獨り佔めにしたくて
[01:41.46]真想全部唯我霸占
[01:43.88]I wanna be with you 君もそうなら
[01:43.88]我想和你在一起，如果你也那樣想，
[01:46.29]今すぐここで抱きしめてくれ
[01:46.29]此時此刻，此地此景，緊緊地擁抱我吧
[03:59.36][02:47.73][01:49.41]
[03:59.36][02:47.73][01:49.41]
[04:00.02][02:48.80][01:50.13]その出會いから
[04:00.02][02:48.80] [01:50.13]
[04:25.32][04:00.92][02:49.79][01:51.10]one time 君に惹かれてすぐに
[04:25.32][04:00.92] [02:49.79][01:51.10]第一次見面立刻就被你吸引
[04:27.68][04:03.32][02:52.15][01:53.51]two time
[04: 27.68][04:03.32][02:52.15][01:53.51]君に振り向いて第二次見面你賭氣不理我
[04:30.09][04:05.69][02:54.41][01 :55.89]three time 君のsmileを見て
[04:30.09][04:05.69][02:54.41][01:55.89]第三次見面看到了你的笑容
[04:32.21 ][04:08.05][02:56.90][01:58.11]but by the fourth time 君を抱きしめたくて
[04:32.21][04:08.05][02:56.90][01:58.11]到第四次見面我好想緊緊抱著你
[04:35.12][04:10.60][02:59.60][02:00.83]first time デート
[04:35.12][04:10.60 ][02:59.60][02:00.83]散歩して第一次約會和散步
[04:37.27][04:12.76][03:01.74][02:02.96]and then the second time 君と手をつなぎたくて
[04:37.27][04:12.76][03:01.74][02:02.96]然後第二次好想牽著你的手
[04:39.94][04: 15.41][03:04.58][02:05.63]third time なぜか
[04:39.94][04:15.41][03:04.58][02:05.63]意地張って第三次為什麼那麼固執
[04:42.09][04:17.66][03:06.61][02:07.83]but by the fourth time この思いを伝えたくて
[04:42.09][04:17.66][03:06.61] [02:07.83]……到第四次想把這份心意傳達給你
[02:10.10]
[02:10.10]
so now da first time date
散歩して所以現在第一次約會，散步中
手がぶつかって気づかねえふりしてマジ
有預謀地去碰你的手，結果你竟裝作沒發現
胸が押しつぶされそうで
我緊張得胸口都要裂開了
けどまだ付き合ってるわけじゃねえなのに
但還沒有開始交往呢，為什麼
俺たち二人はじめてなのに
我們兩個人，明明是第一次約會，為什麼
昔からの友達のように
好像以前就熟知的舊友一樣
話盛り上がり息もぴったし
投緣地說個不停，呼吸也緊促起來
whatever I start sayin you finishin for me
已經無心在意我說了什麼你說了什麼，
でできすぎじゃない? マジでありえない
難道，你不喜歡我嗎？真的嗎怎麼可能呢…
くらいにお互いを分かち合い
明明近日來我們彼此分享幸福
Im sayin 怖いくらい似てるとこ似てて
我不停地說著無關緊要、不痛不癢的話題
俺に足りないものは持ってて
深知自己缺少直接牽手的勇氣
be like bonnie & clydeみたいな
気がして就好像雌雄大盜那樣的感覺
正直girl 今すぐ抱きしめてぇ
認真地說，寶貝，現在就緊緊擁抱我吧
けどこれで會ったの
二回目?但這好像才第二次見面約會？
それだけ? Damn なのに もう
俺って…僅僅才兩回？該死，為什麼，我已經忍不住想和你在一起…
now tell me if Im
先走り激しい現在告訴我，是否我行事貿然衝動
but honestly
正直君と一緒にいるとき不過老實說，和你在一起的時間
マジどうしても感じる
destiny真的，無論如何都感覺，是命運的安排
and I wanna know if
君も同じ気持ち我想知道你是否和我有同樣的感覺
あのfirst time
初めて出會って那第一次相遇，我們初次的約會
and by the second time 君にマジで惹かれて
然後第二次，真的被你深深吸引
third time
三度目の正直第三次，可以確認我的真心了
君への思いをこの歌に歌に
把對你的思念全部寫進這首歌裡(感謝Jleed的翻譯）