忘れものの森

あなたが散った
你消散了
跡は今も
如今連印跡
なんにもない
也沒有留下
獨りで殘る私も今は
剩下獨自的我現在是
根無し草
無根的草
時が過ぎ許されて私に
允許時間流逝對我來說
居場所があるのなら
若是有屬於我存在的地方
あなたに似た花が
開出與你相似的花朵
咲けばいい
那已足夠
そう夢見た笑顏が君をも連れ去り
夢裡的笑容把你帶走
今
現在只剩
ココに獨り
孤獨的心
でも景色は優しすぎて
但景色卻那麼優美
何だか君に會えるようで
總有預感能與你再會
未來がもしもの咒縛に囚われ
未來若是被咒語囚禁
足を止めていた
令我停下腳步
でも生きていたいの
儘管如此我仍想生存下去
誰かに伝えていたいの
這份心情想對別人訴說
あなたは言った
你說
“あたしは唯の根無し草だ”と
「我是唯一的無根草」
並んで步く二人はいつも
但每當兩人並肩走著的時候
根ざしていた
根深深扎在我心中
時が過ぎ全てが
時光流逝當其他所有一切
消えても生きていられるなら
都消失不見的時候我仍能活著的話
あなたに似た花が
只要能開出與你相似的花朵
咲けばいい
那已足夠
ねえ
吶
いつかは笑って忘れていられる日も
雖然總有一天那些日子
あるだろうけど
可能會被笑著遺忘
“二人が根ざした道だけはココにあるはずだろう”と
「在兩人紮根的小道上才會有屬於我們的心」
それだけの言葉で僕を許して
只有這句話才能將我寬恕
君と進みたいよ
想跟隨著你前進
でも生きていたいの
但是也想生存下去
誰かに伝えていたいの
這份心情想對別人訴說
そう夢見た笑顏が君をも連れ去り
夢裡的笑容把你帶走
今
現在只剩
ココに獨り
孤獨的心
でも景色は優しすぎて
但景色卻那麼優美
何だか君に會えるようで
總有預感能與你再會
未來がもしもの咒縛に囚われ
未來若是被咒語囚禁
足を止めていた
令我停下腳步
でも生きていたいの
儘管如此我仍想生存下去
誰かに伝えていたいの
這份心情想對別人訴說