永月夜

唇吸うてはみぬか
你還咬著煙嗎
啖うたのは月夜茸
火焰中的月夜菇
妾と遊んでみぬか
與妾一起玩耍吧
夜は永し
在夜晚中

即使逃逃避避
逃れ逃れても
你也不能逃到天涯海角
涯てはどこじゃろうか
即使被追趕

竹林之中
追われ追われても
黑髮被纏繞也不在乎嗎
竹の林の中
殺了你的

就是那雙沾滿鮮血的雙手
黒髪に巻かれてみぬか
夜晚的黑暗之中
殺めたは君がため
我的心情呀
それそれ手の鳴るほうへ
和你一樣呢也一直在你身邊
夜の闇へ
再飛翔下去的話

也會被秋風吹落吧
ああ我がこころは
在渴望
ただひとえに君のもとへ
也能渴望到結局嗎
翔けて行けるなら
痴迷之者癡迷之者啊
秋風に吹かれよう
一直迷失在這竹林之中吧

漸漸地麻木了
焦がれ焦がれても
火焰中的月夜菇
涯てはあるじゃろうか
再也不糾結那些看不見的東西

夜晚的黑暗之中
痴れに痴れようと
啊啊可惡啊
竹の林のなか
那八千代的詛咒

如果可以的話
そろそろ痺れてこぬか
就一起去看那黃昏的暮色吧
啖うたのは月夜茸
你還咬著煙嗎
もろうで絡めてみぬか
火焰中的月夜菇
夜の闇へ
與妾一起玩耍吧

夜晚的黑暗之中
ああ憎らしや
我的心情呀
わが身は八千代の先にも
和你一樣呢也一直在你身邊
連れて行けるなら
再飛翔下去的話
あの夕闇にまぎれて
也會被秋風吹落吧

啊啊可惡啊
唇吸うてはみぬか
那八千代的詛咒
啖うたのは月夜茸
如果可以的話
妾と遊んでみぬか
就一起去看那黃昏的暮色吧
夜は闇へ

ああ我がこころは
ただひとえに君のもとへ
翔けて行けるなら
秋風に吹かれよう

ああ憎らしや
我身は八千代の先にも
連れて行けるなら
あの夕闇にまぎれて