Pagliacci, Act I: "Recitar!... Vesti la giubba" (Canio)
Recitar! Mentre preso dal delirio,
去演戲！在我神誌恍惚
Non so più quel che dico e quel che faccio!
不知道自己要說什麼和做什麼的時候！
Eppur è d’uopo, sforzati!
但是我必須去演，打起精神！
Bah! Sei tu forse un uom?
哈！做個男人吧！
Tu se' Pagliaccio.
你是小丑
Vesti la giubba e la faccia infarina.
穿上戲袍，把臉抹白
La gente paga e rider vuole qua.
人們付錢讓你逗他們笑
E se Arlecchin t'invola Colombina,
而如果阿勒欽偷走了你的科倫比娜
Ridi Pagliaccio, e ognun applaudirà!
笑啊，小丑，人們就會鼓掌！
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
把憤怒和哭泣都變成滑稽戲
In una smorfia il singhiozzo e il dolore...
把抽噎和悲傷變成大花臉
Ridi Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
笑吧，小丑！笑你四分五裂的愛情！
Ridi del duol che t’avvelena il cor!
笑正在侵蝕你的心臟的痛苦！