英二

くそまみれの公眾便所
塗滿糞便的公共廁所
鼻をつんざくアンモニア
散發著刺鼻的怪味
ジッパーおろし、たれ流しゃ
捏住拉鍊，向下拉
真っ赤な血のしょんべん
露出身上鮮紅色的印記
こびりついた不良少年の落書き
牆上塗滿了不良少年的塗鴉
ひきちぎられたエロ雑誌
地上散落著被扯碎的埃羅芒阿
丸めこまれた黃ばんだちり紙
還有那團成團泛黃的紙
そろそろ腹わた煮えくり返る
肚子就像煮熟了一樣咕嚕作響
叩き割った鏡にうすら寒い俺の面
被敲碎了的鏡子，映著我那冰冷的面容
ぐらんぐらんの糸きり歯
咯噔咯噔地咬著牙
引っこ抜こうかどうしようか
該怎麼辦啊？要不要走啊？
外はどしゃぶり
外面可是傾盆大雨呢
英二こみあげるぜ
英二啊，對你的思念湧上心頭
英二飲めねえ酒を飲み
英二啊，記得你不會喝酒
英二抱けない女抱き
英二啊，抱著你留不住的女人
英二殘るあと味噛んでみた
英二啊，留在身上的味道你細細品嚐
天気予報はあてにならねえ
天氣預報啊，真的就靠不住
傘もねえ希望もねえ
沒帶傘的我是多麼無助
真っすぐだった、あの道も
看著那條筆直的街道
あの時も、あの日々も
想起那段難忘的時光，回不去的日子
泥にまみれふたをしやがる
當年滿身泥濘，戴著墨鏡
ひん曲がる優しさたちよ
歌頌著世間善良的人們
昔なじみのゴロツキも
曾經的那個小混混
今じゃ偉くなったもんよ
現在變得飛黃騰達了吧
しのぎを削りたおれ
爭強好勝的我
もう一度這い上がってやれ!
又一次地，燃起了鬥志
ふぬけなこの街'花の東京'
在這個“花一樣的東京”
空っぽの街笑い散らかせ
街道的空落落，為歡聲笑語所代替
花火よ上がれ!
煙花啊！騰空而起！
英二むなしすぎるぜ
英二啊，我的內心感到空虛
英二お前に逢いたい
英二啊，真想和你見上一面
英二肩で風、切り
英二啊，風兒拂過我的肩膀
英二この街を歩こう
英二啊，我們就走這條街吧
英二くわえタバコに
英二啊，你嘴裡叼著煙
英二俺がマッチで火をつけよう
英二啊，用我的火柴給你點上
英二花火を上げたら
英二啊，煙花裊裊升起
英二二人、あの町へ行こう
英二啊，我們兩個，到那個城市生活吧
英二二人、あの町へ行こう
英二啊，我們兩個，到那個城市生活吧