吉原ラメント

江戸(えど)の町(まち)は今日(きょう)も深(ふか)く
/江戶的街道一如往常深邃
夜(よる)の帳(とばり)かけて行(い)く
/夜晚的帳幕漸漸落下
鏡(かがみ)向(む)いて紅(べに)を引(ひ)いて
/對著鏡子抹上唇脂
応(おう)じるまま受(う)け入(い)れるまま
/有求必應來者不拒

橙(だいだい)色(いろ) 輝(かがや)いた花(はな)
/閃著橙色光芒的花朵
憧(あこが)れてた望(のぞ)んでいた
/曾憧憬過也曾渴求過
いつのまにか藍(あい)色(いろ)の花(はな)
/不知何時已變成藍色的花
けれど私(わたし) 安(やす)くないわ
/可是我也並不廉價

真(まこと)はただ一人(ひとり)の何方(どなた)かのためだけに咲(さ)いていたかったのだけれど
/其實我本想要做一朵只為一人綻放的花朵
運命(うんめい)はわっちの自由(じゆう)を奪(うば)いそいで歯車(はぐるま)を廻(まわ)して行(い)くのでありんす
/然而命運卻奪取了我的自由它的齒輪將我無情的碾碎

偽(いつわ)りだらけの戀愛(れんあい)
/充滿虛假的戀愛
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
/隨後就這樣擁抱我
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
/幾近悲傷地裝作感受得到
吉原(よしはら) 今日(きょう)は雨(あめ
)吉原今日有雨

貴方様(あなたさま) どうか私(わたし)を
/客官大人求求您
買(か)っていただけないでしょうか
/能否將我買下呢
咲(さ)き出(だ)す傘(かさ)の群(む)れに
/在紛紛綻放的雨傘之中
濡(ぬ)れる私(わたし)は雨(あめ)
/ 濕透的我是雨

行(い)きかう群(む)れ賑(にぎ)わう聲(こえ)が
/車水馬龍喧鬧作響
ひしめき合(あ)いもつれ合(あ)い
/互相吸引互舔傷痕
願(ねが)うことはどうかいつか
/我的心願是能有朝一日
鳥籠(とりかご)の外(そと) 連(つ)れ出(だ)して
/有人將我帶出這個鳥籠

真(まこと)は行(い)くあてなど無(む)くなってしまいんしたのだけれど
/其實我早已經無處可歸
此方(こちら)の籠(かご)の中(なか)から見(み)える景色(けしき)だけは
/可是這鳥籠中看見的風景
わっちをいつなつ時(とき)も愈(いや)してくれるのでありんす
/卻不知何時成了我僅有的慰藉

偽(いつわ)りだらけの戀愛(れんあい)
/充滿虛偽的戀愛
そして私(わたし)を買(か)うのね
/隨後就這樣買下我
私(わたし)に咲(さ)いた花(はな)びら
/綻放在我身上的花朵
濡(ぬ)れる心(こころ)に降(ふ)るは雨(あめ)
/滴落在濕透的心上的是雨

貴方様(あなたさま)どうか私(わたし)と
/客官大人請你與我
一夜限(いちやかぎ)りの戯(たわむ)れを
/沉浸於這僅限一夜的歡愉中吧
望(のぞ)むシミ(しみ)の數(かず)が
/所望見的斑痕的數量
鈍(にぶ)く心に刺(さ)さる
/一刀一刀刺痛了我的心

憂(うれ)いを帯(お)びた花(はな)
/染著憂鬱的花朵
望(のぞ)む果(は)てる
/看著她枯萎了

「ようこそおいでくんなまし」
/「歡迎光臨」

戀人(こいびと)ごっこの夜(よる)に
/玩著戀人遊戲的夜晚
吐息(といき)「あっアッ」と鳴(な)かせて
/喘息著發出「啊啊」的聲音
悲(かな)しいくらいに感(かん)じた振(ふ)りの
/幾近悲傷地裝作感受得到
吉原今日(よしはらきょう)も雨(あめ)
/吉原今日仍有雨

偽(いつわ)りだらけの戀愛(れんあい)
/充滿虛假的戀愛
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
/隨後就這樣擁抱我
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
/幾近悲傷地裝作感受得到
吉原今日(よしはらきょう)は雨(あめ)
/吉原今日有雨

貴方様(あなた)どうか私(わたし)を
/客官大人求求您
買(か)っていただけないでしょうか
/能否將我買下呢
咲(さ)き出(だ)す傘(かさ)の群(む)れに
/在紛紛綻放的雨傘之中
濡(ぬ)れる私(わたし)は雨(あめ)
/濕透的我是雨

終わり
undefined