飼い主じゃなくて
ごめんね 素直に伝えられなくて
對不起 沒能直率地說出來
黙っていられないの 嫉妬してたのかな？
沉不住氣了嗎嫉妒嗎
入學式の春から出逢う十二支
從入學的春天開始相遇的時刻
いつだって問いかけてた私のなまえ違ったら
總是弄錯後又來問我的名字
本當はね大好きなのふたりのこと
真的很喜歡兩個人
分かりづらいかもしれないけど
雖然可能很難理解
笑っていたいんだよ許してくれる？
但想要保持微笑能原諒我嗎
橫に並んで歩きたいの
想要並排而走
本當はね
真的哦
ごめんね不器用で伝えられなくて
對不起笨拙的我沒能說出來
幼い頃の記憶引きずっていたのかな？
幼時的記憶還無法割捨嗎
今でも覚えている小さな傷痕
至今仍然記憶猶新的小傷疤
だけど忘れるんだふたりに出逢ったから
但卻在兩人相見後忘記了
本當はね大好きなのふたりのこと
真的很喜歡兩個人
分かりづらいかもしれないけど
雖然可能很難理解
笑っていたいんだよ許してくれる？
但想要保持微笑能原諒我嗎
橫に並んで歩きたいの
想要並排而走
本當はね
真的哦
大人になって別々の道を歩んでも
即使長大成人分道揚鑣
私だけかな戀しいきもち
也或許只有我仍然愛慕著你
本當はね大好きなのふたりのこと
真的很喜歡兩個人
分かりづらいかもしれないけど
雖然可能很難理解
精一杯背伸びしてるの笑ってしまうでしょう？
你也拼盡全力挺直腰擠出笑容了對吧
ここだけの秘密
只屬於這裡的秘密
歩いて行こう二人の傍
走吧兩個人的身旁
気付いたらねずっとずっと一緒にいたい
覺察以後想永遠永遠在一起
悔しいよね飼い主じゃなくて
不甘心啊我不是主人
ふたりのことを見つめてたいのこれからも
從今以後還想繼續注視著二人