last promise

君と最後の約束をしよう
和你結下最後的誓約吧
傷だらけのままで仕舞い込んでた心
隱藏起的只剩下累累傷痕的心
君はそっと拾い上げた
你將它悄悄拾起
繰り返す日々に
日復一日循環往復
どうしようもなく俯いたとき
手足無措地低頭之時
ぎゅっと抱きしめてくれた
你突然抱緊了我
ずっとここで君と二人で
想要一直同你在這兒
夜空流れる星を見続けたい
接著看那劃過夜空的星
君と最後の約束をしよう
和你結下最後的誓約吧
世界から私だけ消えてしまっても
哪怕只有我從這世上消失匿跡
気付かれなくていい
不能察覺也無妨
このままでいたい
就一直這樣下去吧
刻まれたこの気持ち
這烙印在心中的感情
いつまでも永遠に
將一直持續到永遠
街の人は誰も駅へと向かう流れ
街上的人海向著車站的方向流動著
なぜか置いてかれたようで
不知為何像要乾涸的死水似的
「一人ぼっちだね」と
“孑然一身吶”
呟く私の右手を
我這樣喃呢著
何も言わずに包んだ
而你一言不發地牽起我的右手
別れ告げる夜風にのせて
乘起告別的夜晚的風
君にさよなら言わなきゃいけないね
必須要和你說再見了
遠い昔に約束をしたね
我們曾在遙遠的往昔結下過誓約
あの場所で本當の君に觸れたとき
在那個地方觸摸到真正的你的時候
閉じ込めていた涙が溢れて
忍住了的淚水奪眶而出
出口のない暗闇にヒカリが見えた気がした
感覺在那沒有出口的黑暗中也能夠看到光芒了
花が咲くその一瞬でも粉雪が舞う瞬間も
花兒綻放的瞬間還有粉紅色的雪花飛舞時
君といたかった
要是你在就好了
葉わないと思ってるって君に言ったら怒られるかな
我想這是沒法實現的這話要是跟你說了你就會生氣吧
君と最後の約束をしよう
和你結下最後的誓約吧
世界から私だけ消えてしまっても
哪怕只有我從這世上消失匿跡
気付かれなくていい
不能察覺也無妨
このままでいたい
就一直這樣下去吧
刻まれたこの気持ち
這烙印在心中的感情
いつまでも永遠に
將一直持續到永遠