street fighting man
Rolling Stones - Street Fighting Man
街頭鬥士
(M. Jagger/K. Richards)
我能聽到四處遊行的喧囂
雙腳如充了電一般，男孩
Ev＇rywhere I hear the sound of marching,
因為夏天來臨時機正好
Charging feet, boy
正適合在街頭作戰，男孩
但是一個貧賤的男孩能做什麼
＇Cause summer＇s here and the time is right
除了在一支搖滾樂隊中唱歌
For fighting in the street, boy
因為在昏昏欲睡的倫敦鎮上
街頭鬥士根本沒有容身之地
But what can a poor boy do
不！
Except to sing for a rock ＇n＇ roll band
嘿！想想時機正適合一場宮廷政變
＇Cause in sleepy London town
因為我生活遊玩的地方
There＇s just no place for a street fighting man
只是折中的方案
No
一個貧賤的男孩能做什麼呢
除了在一支搖滾樂隊中唱歌
Hey! Think the time is right for a palace revolution
因為在昏昏欲睡的倫敦鎮上
＇Cauce where I live the game to play
街頭鬥士根本沒有容身之地
Is compromise solution
不！
嘿！他們說我的名字叫搗亂
Well, then what can a poor boy do
我將咆哮吶喊，我將殺死國王
Except to sing for a rock ＇n＇ roll band
我將指責他所有的僕人
＇Cause in sleepy London town
一個貧賤的男孩能做什麼呢
There＇s just no place for a street fighting man
除了在一支搖滾樂隊中唱歌
No
因為在昏昏欲睡的倫敦鎮上
街頭鬥士根本沒有容身之地
Hey! Said my name is called disturbance
不！
I＇ll shout and scream, I＇ll kill the king,
I＇ll rail at all his servants
Well, what can a poor boy do
Except to sing for a rock ＇n＇ roll band
＇Cause in sleepy London town
There＇s just no place for a street fighting man
No
END