約束

約束を果たすそのために
為了履行我的諾言
君のために歌い続ける
我會為了你繼續歌唱
今は會えない離れてても
雖然現在我見不到你與你分離
永久の愛を約束しよう
但早已約定了要永遠相愛
覚えている？ あの日のふたりを
還記得嗎？那一天的我們
初めて出會った日から運命を感じた
從邂逅的那一刻起我就感受到了命運
凍えるよな寒い夜も
在那個寒冷的深夜裡
手を取り溫めあったね
手握著手互相取暖
幼すぎたふたりの夢を
幼稚的兩個人的夢
俺は変わらずにずっと大切にしてるよ
我會一直不變地珍惜你
ほどけないと信じた絆を
相信我們之間無法解開的羈絆
ギュッと握りオレはひとりの道を選んだ
於是緊緊握住了我選擇的那一條道路
約束を果たすそのために
為了履行我的諾言
君のために歌い続ける
我會為了你繼續歌唱
今は會えない離れてても
雖然現在我見不到你與你分離
永久の愛を約束しよう
但早已約定了要永遠相愛
君と離れて今こうしてひとりになって
如今我獨自一人與你分離
気付いたんだ思っている以上に
才察覺到我對你的愛
愛していたって
已經超出了想像
春の夜風に誘われて
我被春夜的風所吸引
一人夜桜に黃昏れてる
一個人在黃昏的夜櫻中
逢いたい気持ちを押さえて
壓抑著想要見到你的心情
ある日一枚の寫真が送られてきたんだ
有一天我收到了一張照片
友達と海ではしゃぐ短くなった髪の君
那是和朋友去了海邊的剪短了頭髮的你
これ以上ひとりにしたくなくて
我不想再獨自一人了
素直な気持ちを打ち明けたくて
只想坦率地說出自己的心意
白いドレスを目に浮かべ
純白色的禮服浮現在我的眼前
髪を伸ばしとけよって
你也留長了你的頭髮
約束を果たすその日まで
履行承諾的那一天
少しづつだけど近づいてる
一點點地接近了
今は會えない離れてても
雖然現在我見不到你與你分離
永久の愛を約束しよう
但早已約定了要永遠相愛
迎えに行くよ
我要迎接你
もう二度と離さないよ
不會再一次和你分開
君への愛を伝えに行くよ
我要把愛傳達給你
迎えにきたよ決意を持って
帶著決心去迎接你
2人寄り添い強く君を抱きしめた
兩個人相偎相依緊緊地將你擁入懷中
約束を果たす今ここで
如今就在這裡我要履行我的承諾
この歌を君だけに捧げる
這首歌如今只獻給你一個人
迷いはない君のために
為了你我再也不會迷茫了
盡きることない愛を
這無窮無盡的愛
変わらず注ぎ続けよう
繼續不變地註入吧
枯れ果てるその日まで一つの道を
直到枯萎的那天為止這條道路上
これからはひとりじゃない
我們再也不會形單影只了
ふたりで歩こう
兩個人一起走下去吧
約束を交わす今ここで…
如今在這裡與你交換約定
約束を果たす今ここで…
如今在這裡履行我的諾言
約束を果たす今ここで
如今在這裡實現我的承諾
君に全てを打ち明けよう
把我的一切都傾訴與你吧
ふたりの夢が葉うのさ
兩個人的夢想從此都能實現
永久の愛を約束しよう
約定好了要永遠地愛下去
もう君を離さない結婚しよう
再也不會和你分開了我們結婚吧