Forever And Ever, Amen

You may think that I'm talking foolish
你也許覺得我說話時神智不清
You've heard that I'm wild and I'm free
你聽說過我生性不羈熱愛自由
You may wonder how I can promise you now
你也許在思忖，我的許諾是否值錢
This love, that I feel for you, always will be
我對你的愛將永遠存在
You're not just time that I'm killing
和你在一起，不是揮霍時光
I'm no longer one of those guys
我已經不是那種輕浮男人
As sure as I live this love that I give
只要我一息尚存，我的這份愛
Is gonna be yours until the day that I die – oh, baby
將永遠屬於你，直至我死亡，我的寶貝
I'm gonna love you forever, forever and ever, Amen​
我將永遠永遠永遠愛你，阿門
As long as old men sit and talk about the weather
只要老男人還在坐談天氣
As long as old women sit and talk about old men
只要老女人還在坐談男人
If you wonder how long I'll be faithful
如果你還疑惑，我的堅貞會持續多久
I'll be happy to tell you again
我將樂意告訴你——
I'm gonna love you forever and ever, forever and ever, Amen
我會永遠永遠愛你，永遠永遠，阿門
They say that time takes its toll on a body
他們說時間會摧殘一個人的面容
Makes the young girls brown hair turn grey
讓那些年輕姑娘靚麗棕髮變灰
But honey, I don't care, I ain't in love with your hair
但親愛的，我不在乎，我又不是愛上了你的頭髮
And if it all fell out, well, I'd love you anyway
甚至當你頭髮都掉光時，我仍會一如既往地愛著你
They say that time can play tricks on a memory
他們說時間會擾亂一個人的記憶
Make people forget things they knew
讓人們忘記他們已經熟悉的東西
Well, it's easy to see it's happening to me
嗯，這很明顯在我身上發生了
I've already forgotten every woman but you – oh, darling
我已經把所有女人忘記，唯獨記得你，我親愛的
I 'm gonna love you forever, forever and ever, Amen
我會永遠永遠永遠愛你，阿門
As long as old men sit and talk about the weather
只要老男人還在坐談天氣
As long as old women sit and talk about old men
只要老女人還在坐談男人
If you wonder how long I'll be faithful
如果你還疑惑，我的堅貞會持續多久
Well, just listen to how this song ends
哦，聽聽這首歌是怎麼結束的吧
I'm gonna love you forever and ever, forever and ever, Amen
我會永遠永遠愛你，永遠永遠，阿門
I'm gonna love you forever and ever, forever and ever, forever and ever, forever and ever, Amen
我會永遠永遠愛你，永遠永遠，永遠永遠，永遠永遠，阿門