Un grand amour

On peut chercher l'amour dans les yeux que l'on croise
人們在四目相對時，
Dans les peaux que l'on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
在肌膚之親時，在深夜觸碰到彼此柔軟的雙唇時，確認愛情
On doit chercher l'amour, c'est la moindre des choses, tu sais
我們一定要找到愛情，這是件細微的小事，你知道的
Il n'y a rien d'autre au monde, c'est vrai et rien d'autre qui compte
這世上再無其他，其他事情都不重要
On peut chercher l'amour de mille et une manières, tranquillement en passant
我們以千種方式找到愛情，當我們在靜靜地漫步時
Ou alors comme s'il n'y avait rien d' autre à faire
好像手頭沒有其他事情要做
On doit chercher l'amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos vies de l'enfer
我們一定要找到愛情，為了拯救冰冷的心，為了逃離生活裡的煎熬
C'est gravé dans la pierre mais quelquefois
有時像石頭上雕刻好的一樣命中註定
Il nous arrive un grand amour
偉大的愛情降臨在我們身上
Qui nous emporte sans retour
將我們義無反顧地帶走
Sans pardon, sans pourquoi
沒有打擾，沒有理由
Et alors, voilà le grand amour
這就是偉大的愛情
Celui dont on rêvait toujours
這就是我們一直夢想著的愛情
Dont on rêvait toujours
我們一直夢著的愛情啊
On a besoin d'amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos prouesses
我們需要愛情，無論我們面對什麼，無論我們是否英勇
Et quels que soient nos équipées sauvages
無論我們是否穿著堅硬的鎧甲
On a besoin d'amour tout comme l'on respire, tu sais
我們需要愛情就像需要呼吸一樣，你知道的
C'est là qu'est notre inespéré, c'est là qu'on se déchire
這是我們意料不到的，卻可以將我們撕裂
Il nous arrive d'aimer contre toute espérance
愛情不可預期的來臨
Sans l'ombre d'un atout , sans l'ombre d'une chance, comme à genoux
沒有王牌的庇護，沒有機會的眷顧，毫無防備
Il nous arrive d'aimer comme des naufragés, tu sais
我們遇到愛情是像是遇到了災難，你知道的
Comme des possédés, c'est vrai, c'est là qu'est notre chance
像是我們的所有，是真的，這一切都是運氣
Et quelquesfois
而有時
Il nous arrive un grand amour
偉大的愛情降臨在我們身上
Qui nous emporte sans retour
將我們義無反顧地帶走
Sans pardon, sans pourquoi
沒有打擾，沒有理由
Et alors , voilà le grand amour
這就是偉大的愛情
Celui dont on rêvait toujours
這就是我們一直夢想著的愛情
Dont on rêvait toujours
我們一直夢著的愛情啊

當我們找到愛情時，我們像一頁白紙
Quand on retrouve l'amour, c'est une comme page blanche
我們伏案書寫自己的愛情故事
Qu'il nous reste à écrire, tout comme l'on se penche
你看啊
Regarde, regarde
偉大的愛情降臨在我們身上
Il nous arrive un grand amour
將我們義無反顧地帶走
Qui nous emporte sans retour
沒有打擾，沒有理由
Sans pardon, sans pourquoi
這就是偉大的愛情
Et alors, voilà le grand amour
這就是我們一直夢想著的愛情
Celui dont on rêvait toujours
我們一直夢著的愛情啊
Dont on rêvait toujours