Heidenröslein D257 (Johann Wolfgang von Goethe) (1988 Digital Remaster)

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
少年望見
Röslein auf der Heiden,
荒野上一朵小玫瑰，
War so jung und morgenschön,
她是這樣鮮嫩，美若清晨，
Lief er schnell, es nah zu sehn,
少年快快跑去，走近細看，
Sah's mit vielen Freuden.
小小玫瑰令他欣喜滿懷。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
小玫瑰，小玫瑰，小小的紅玫瑰，
Röslein auf der Heiden.
荒野上的一朵小玫瑰。
Knabe sprach: „Ich breche dich,
少年說：我要折下你，
Röslein auf der Heiden!“
荒野小玫瑰!
Röslein sprach: „Ich steche dich,
玫瑰說：那我紮你，
Dass du ewig denkst an mich,
叫你永遠將我思念，
Und ich will's nicht leiden.“
但我還是不願受此折難。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
小玫瑰，小玫瑰，小小的紅玫瑰。
Röslein auf der Heiden.
荒野上的一朵小玫瑰。
Und der wilde Knabe brach
野少年折下
's Röslein auf der Heiden;
荒野小玫瑰;
Röslein wehrte sich und stach,
小玫瑰抵抗著，奮力刺擊，
Half ihm doch kein Weh und Ach,
可悲怨嘆惜也無濟於事，
Musst es eben leiden.
她只能受此苦難。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
小玫瑰，小玫瑰，小小的紅玫瑰，
Röslein auf der Heiden.
荒野上的一朵小玫瑰。