あの日･･･

♪化學超男子邀請童子-T 《那天》(2009年作品)
-
好想忘記你的體溫
<童子-T>忘れたい君の溫もり
曾相信永遠即是我們的未來
永遠信じてた未來へのストーリー
無法整理對你的思緒
失くせない君への想い
曾經咫尺卻現在遠在天際
あんなにそばにいたのにもう遠い
摘不掉你送我的項鍊
外せないくれたネックレス
沒能微笑著揮手道別
最後の日笑顔で手振れず
相互依偎的路走不下去
歩けない寄り添った道
我一直在思考分手的意義
ずっと考えてる別れた意味
不知不覺被毀的是自我中心的這份感情
<川畑>知らずに壊れてく自分勝手だった戀
沒能體諒你讓你受盡委屈
君の気持ちに気付けず我慢ばかりさせていたね
很多次的自拍將你摟緊
せがまれ肩を抱き寄せ何度も撮り直した
手機的壁紙到現在還是我和你
待ち受けに君との寫真今でもまだ消せないまま
如果那一天能見你一面不管哪裡我都會飛奔而去
<堂珍>あの日一目會えたならどこへでも飛んで行った
想看著你的笑臉
その笑顔見てたくて
無數次的抱著你吻著你
何度も抱き締めキスをした
屬於兩個人的季節就這樣逝去
二人だけの季節が消えていく
(譯者記：同年以童子-T名義發行的《那時feat. Chemistry》與本作呼應是化學反應系列的第75號作品)
-
曾以為得到了永不終止的愛
<堂珍>ずっと続く愛を手に入れたはずだった
在冬天的海邊牽著手
冬の海辺手をつなぎ
好想再一次陪著你走
もう一度歩きたかった
才發現頭一次失去這麼多
初めて失ったものの大きさに気づいて
只有我還停在原地無法傳遞這份心意
僕だけが取り殘されてるこの想いは屆かなくて
如果那天沒有避開視線
<川畑>あの日瞳そらさなければ
你那燦爛的笑容我現在是不是
今もはしゃいでいたあの笑顔
還能看得到？
見れたかな?
無數次令你流淚傷心
何度も傷つけ泣かせたね
只有我一個人的季節就這樣來臨
一人だけの季節が巡り行く
今天是我最珍愛的你22歲的生日
<堂珍>今日で22回目の大切な君の誕生日
可沒能交給你想要的戒指
<川畑>欲しがってたリングは渡せないままでいる
一切都停止的那一天
<童子-T>あの日ですべて止まった
彼此都害怕傷害對方
互いに傷付くのが怖かった
即使現在初吻也歷歷在目
今でも思い出せる最初のキス
而分別的吻不願想起
思い出したくない最後のキス
我孤身一人現在還在這裡
僕は一人今もここにいる
此時此刻你在哪裡怎樣的表情
今この時間どんな顔でどこにいる?
了解了你就是明白了我自己
君を知る事で自分も知った
像美麗的蒔花一樣凋謝
美しい時花のように散った
如果那一天能見你一面
<堂珍>あの日一目會えたなら
不管哪裡我都會飛奔而去
どこへでも飛んで行った
想看著你的笑臉
その笑顔見てたくて
無數次的抱著你吻著你
何度も抱きしめキスをした
屬於兩個人的季節就這樣逝去
二人だけの季節が消えていく
如果那天沒有避開視線
<川畑>あの日瞳そらさなければ
我現在是不是還能看得到你燦爛的笑容？
今もはしゃいでたあの笑顔 見れたかな?
無數次令你流淚傷心
何度も傷つけ泣かせたね
只有我一個人的季節就這樣來臨
一人だけの季節が巡り行く
(Sampling: You Go Your Way | 2001年作品)
對你的思念不曾改變只是不再激情不羈
<川畑>想いは想いのままで熱を失うだけ
你回到了那一天那個老地方
あなたは帰るあの日の場所へ
而我也將啟程遠方
僕は僕の道へ
對你的懷念不會改變也沒有消失而去的理由啊
<堂珍>想いは想いのままで消えさる理由もないさ
等到有一天我們懷念起過去若還能見到彼此也挺好的啊
ただ懐かしく思える頃には會えたらいいね
所以不哭了好不好笑一個吧曾令我心動的笑容
<川畑>だから今は涙をふきなよいつもの笑顔で
（譯者水平有限，導致閱讀不適還望海涵。轉載請標註雲村和ID，感謝對原創翻譯碼字的尊重。）
-