Period

終わりなき旅の途中
【永無止境的旅途中】
立ち止まりそうな時
【止步不前之時】
深いため息こぼす僕らは
【我們總是深深歎息】

摑みかけてはまた離れていった
【明明將近抓住卻又給滑走】
でも今はもう何も恐れることはない
【可是現在我已經毫無畏懼了】

心を繋ぐ強い絆は
【維繫心靈的羈絆】
けして解けはしないさ
【絕對不讓其解開】
探し続けて辿り著いた
【幾度追尋終於抵達】
この場所でPeriodに
【於此地打下句號】

TVアニメ「鋼の錬金術師FULLMETAL ALCHEMIST」OP4テーマ

愛に満ちたぬくもり體中駆け巡る
【充滿愛的溫暖淌流於全身】
二度と消えることない記憶が…
【這份記憶再也不會消逝…】

必ず約束果たして君を連れてくよ
【我必定兌現承諾帶你遠走高飛】
溢れる(夢を)願い(抱いて)
【洋溢的(把夢想)願望(抱緊)】
すべて歌に乗せて
【讓一切乘載歌聲】

現実から目を逸らさずに
【決不從現實中移開視線】
立ち向かう勇気を
【拿出直視的勇氣】
悲しみ怒り力に変えて
【將悲傷憤怒皆化成力量】
運命はすぐそばに
【命運就在眼前】

向かう先はほら
【我所前往的地方】
煌めく世界
【是輝煌的世界】

僕を震わすこの歓聲を
【這震撼我心的歡呼聲】
裏切ることはしないさ
【我絕對不會辜負的】
共に生きてく未來の為に
【為了共同生存的未來】
この場所でPeriodに
【於此地打下句號】

真実は指先に
【真實就在指尖上】



終わり