Valjean ArrestedValjean Forgiven
Tell his reverence your story
給這位大人如實相告
Let us see if he's impressed
看看他能不能被你打動
You were lodging there last night
你昨晚借宿在這裡
You were the honest Bishop's guest.
你是正直的主教的客人
And then, out of Christian goodness
他出於耶和華的善心
When he learned about your plight
對拮据的你伸出援手
You maintain he made a present of this silver...
你聲稱這銀器是他贈予你的
That is right.
正是如此。
But my friend you left so early
但我的朋友啊，您離開得過於匆忙
Surely something slipped your mind
您一定忘了什麼東西吧
You forgot I gave these also
您忘記了我還送你這兩個銀燭台
Would you leave the best behind?
您怎麼能把最珍貴之物落下？
So Messieurs you may release him
先生們請你們放了他
For this man has spoken true
這人說的是實話
I commend you for your duty
我讚美你們的盡職盡責
And God's blessing go with you.
願主與你們同在
And remember this, my brother
我的兄弟啊，請記住我說的
See in this some higher plan
上帝自有一切的安排
You must use this precious silver
你一定要用這些珍貴的銀器
To become an honest man
重新成為一個誠實的人
By the witness of the martyers
在眾殉道者的見證下
By the Passion and the Blood
以基督受難之名
God has raised you out of darkness
上帝已把您從黑暗中贖出
I have bought your soul for God!
我贖的是您的靈魂