何かに導かれ、森の中を歩いていた幼い僕は
不知被什麼所帶領著在森林之中漫步年幼的我
不思議にもただ引き寄せられるままに
不可思議地只是被牽引著
古い小屋に著いた僕は、
到古老小屋的我
ホコリにまみれた橫たわるピエロに気を惹かれる
被沾染灰塵橫放著的小丑玩偶所吸引
人形は哀しそうな…でも嬉しそうな顔して、
玩偶帶著又悲又喜的表情說著
'屋敷に連れてって'と
「帶我進去」
涙を浮かべ僕に抱かれた
淚流滿面地被我抱了起來
階段を昇り抜け、
爬上樓梯後
光を放ち彼を待つ少女の人形と互いに見つめ合う
在明亮中和等著他的少女玩偶四目交接
綺麗な夜だから
因為是美麗的夜
哀しい夜だから
因為是悲傷的夜
優しく笑って見守ってあげる
所以才會溫柔地笑著守護著
寂しい夜だから
因為是寂寞的夜
最後の夜だから
因為是最後一夜
これからも二人を離したりはしないから
因為從今而後兩人不會再分離
月の光は彼らを
月光照著他們
踴る彼らを映し出し、
跳著舞的他們
壁に映る姿は生まれ変わる前のままに
牆上出現的是重生之前的模樣
見つめ合う二人は'最後の夜'と、つぶやいて
互相凝視的兩人對彼此輕輕說著「最後一夜」
この夜が明けるまで熱い想いで踴る
綺麗な夜だから
因為是美麗的夜
哀しい夜だから
因為是悲傷的夜
泣かずに笑って見守ってあげる
所以才會不流淚笑著守護著
寂しい夜だから
因為是寂寞的夜
最後の夜だから
因為是最後一夜
これからも二人を見守ってあげる
從今而後守護著你們倆
綺麗な夜だから
因為是美麗的夜
綺麗な夜だから
因為是美麗的夜
哀しい夜だから
因為是悲傷的夜
優しく笑って見守ってあげる
所以才會溫柔地笑著守護著
寂しい夜だから
因為是寂寞的夜
最後の夜だから
因為是最後一夜
これからも二人を離したりはしないから
因為從今而後兩人不會再分離
忘れたりはしないから
因為不會忘記
二人を忘れはしないから
因為不會忘記你們倆
月下の夜想曲