Voices In My Head

MR HEERE:
Mr. Heere
You gotta buy her a rose
你應該去給她買一支玫瑰
Compliment her on her clothes
讚美她的穿著
MICHAEL:
Michael
Say you appreciate that she's smart
說你欣賞她的聰明
RICH:
Rich
Nah, man, you tell her that she
嘿，記得告訴她
Excites you ***ually
她讓你性奮
MR HEERE, MICHAEL & RICH:
Mr. Heere，Michael&Rich
And that's the way you get
這樣你就能走進
To her heart
她的心裡
Trust me, I know
相信我，我知道
How it's gonna go
故事就是這樣發展的
Listen and oh!
按我說的做
JEREMY:
Jeremy
And all there are voices in my ear
這些都是我聽到的聲音
I guess these never disappear
我猜它們永遠也不會消失
I'll let 'em squeal and I will deal
他們在我耳邊大聲呼喊，而我會
And make up my own mind
自己做出決定
Might still have voices in my head
也許這些聲音仍然在我腦中迴響
But now, they're just the normal kind
但現在，這只是普普通通的
Voices in my head, but now they're
腦海中的聲音，但現在他們只是
The normal kind!
平淡無奇的！
JENNA:
Jenna
Just summon strength from within
感受你內心的力量
BROOKE:
Brooke
Don't get hung up on your skin!
不要被你的外貌耽擱了
CHLOE:
Chloe
She probably thinks
她也許在想
That acne is hot!
連那個粉刺都是性感的！
JAKE:
Jake
I'll throw you a rope, home slice
我將幫你一把，朋友
If you need some **** advice
如果你需要一點建議
JAKE, CHLOE, BROOK & JENNA:
Jake，Chloe，Brooke&Jenna
Now march on over
現在，繼續前進
And give her a shot
對她進攻
Buddy, you'll see
你將會發現
It'll go perfectly
一切都發展得如此順利
If you listen to me, me, me!
只要你按我說的做
JEREMY:
Jeremy
And all there are voices all around
這些圍繞著我的聲音
And you can never mute the sound
你永遠無法開啟靜音
They scream and shout
他們在盡情呼喊尖叫
I tune 'em out
我努力消除雜音
And make up my own mind
並且自己做出決定
Might still have voices in my head,
也許這些聲音仍然在我腦中迴響
But now, they're just the normal kind
但現在，這只是普普通通的
Voices in my head , but now they're
腦海中的聲音，但現在他們只是
The normal kind!
平淡無奇的！
CHRISTINE:
Christine
I still remember how it felt...
我還記得那感覺起來……
It's embarrassing to find out, deep down I just want things to be easy
有些尷尬的是，我發現內心深處我只是想讓所有事情都變得容易一些
JEREMY:
Jeremy
Yeah... but who wants things to be hard?.. .
啊……是，誰會想事情變得棘手呢？
Look, I almost destroyed the school... maybe all of human civilization...
你看，我差點就毀了學校……甚至是人類文明
I know that the last thing I deserve is another shot, but, um...
我知道我最後應得的不過是另一個機會，但……
CHRISTINE:
Christine
Just say what's on your mind, Jeremy
把你想的說出來，Jeremy
JEREMY:
Jeremy
Lunch? Just the two of us?
一起去吃午餐？就我們倆？
CHRISTINE:
Christine
And any voices in our heads?
還有什麼聲音在我們的腦海中？
JEREMY:
Jeremy
There might be voices in our heads
也許這些聲音仍然在我們腦中迴響
But I swear, the voices there
但我發誓，腦中的聲音
Will be the regular kind
只是正常的思緒
CHRISTINE:
Christine
Me and the voices in my head
我和我腦中的聲音
Have made up our collective mind
共同作出決定
JEREMY:
Jeremy
What do they say we should do?
他們希望我們該怎麼做
CHRISTINE:
Christine
I think that all of us want
我認為……我和我腦中的聲音都希望
To go out with you
和你一起去。
ALL:
All
And there are voices in my head
這些聲音在我腦中迴響
So many voices in my head
我的腦中有如此多不同的聲音
And they can yell and hurt likehell
他們在腦中尖叫掙扎宛若地獄
But I know that I'll be fine
但我知道一切終將平息
JEREMY:
Jeremy
I still have
我仍然擁有
ALL:
All
Voices in my head
在我腦中迴響的聲音
JEREMY:
Jeremy
Yeah, there are
是的，那兒仍然有
ALL:
All
Voices in my head
在我腦中迴響的聲音
JEREMY:
Jeremy
Of the voices in my head
這些在我腦中迴響的聲音中
The loudest one is mine!
最大聲的是我自己的聲音！
SQUIP:
Squip
Jeremy...
Jeremy…
JEREMY:
Jeremy
Loudest one is mine!
最大聲的是我自己的聲音！
SQUIP:
Squip
You can't get rid of me that easily!..
你不可能這麼輕鬆地擺脫我！
JEREMY:
Jeremy
Loudest one is mine!
最大聲的是我自己的聲音！
SQUIP:
Squip
Jeremyyyyy...
jeremYYYYYYYYYyyyyyyyyyyyy
ENSEMBLE:
全體
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
JEREMY:
Jeremy
Let's go!
走起！
CHRISTINE:
Christine
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let's go!
走起！
JEREMY:
Jeremy
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let's go!
走起！
ALL:
All
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let's go!
走起！
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let's go!
走起！
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let's go!
走起！
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let's
讓我們
Go!
走吧！