Say Hello
Say Hello
打聲招呼
Jay-Z
JAY-Z
這就是我們Roc-A-Fella公司搞出來的經典
Its that Rocafella music....
一首深情的歌
Soulful...
來打聲招呼
Say hello
給那些惡棍打個招呼
To the bad guy
你好
Hello
他們都說我是個惡棍
They say im a bad guy
也許他們說的對，爺我出身底層
I come from the bottom
可如今卻已飛黃騰達
But now im mad fly
打聲招呼
Say Hello
他們都說我是個不小的威脅
They say im a menace
我倒認為他們言不符實
Thats the picture they paint
你好~
Hello
他們總是一談到我就口若懸河
They say a lot about me
我只想說我並不是個惡棍渣滓
Let me yell ya what i aint
你好啊
Hello
他們都說我說個大壞蛋
They say im a bad guy
來給'惡棍'打聲招呼
Say Hi to the bad guy
你好~
Hello
我出身卑賤
I come from the bottom
可如今已身居風雲
But now im mad fly
他們都說我可不是個省油的燈
They say im a menace
我倒認為這只是他們瞎想的
Thats the picture they paint
他們一談論到我就口若懸河
They say a lot about me
現在請讓我證明下我的'清白'
Let me tell ya what i aint
打個招呼
Say hello
你好`
Hello
誒，誒，誒，欸
Ay, ay, ay, ay
他們總是對我評頭論足
They say a lot about me
現在請讓我告訴各位我是個怎樣的人
Let me tell you what i aint
不開玩笑，認真的說哦~
I aint playing,
人生苦短，所以我為自己設定了一個又一個目標並竭力去實現它們
Lifes short, so i aimed
我只通過奮鬥拼搏得到我想要的東西
I aint waiting for life to start portrayin em
找到一份足夠賺錢已經難上加難了
Its twice as hard to get a job thats paying
所以，老子才不鳥你們說了什麼屁話
So i aint payin attention to what you saying
雨滴下落，一直打在我的頭顱上
Rain-drops keep falling on my brain
那是因為我已經火的不行了【需要不斷降溫】
Constant in the drop, all flames
即使四季輪轉【暗指不論圈內圈外發生什麼變故】，我也依然牛B
I'm so hot even if the weather change
如今我有些發狂了，因為我已意識到我是圈內的頂尖人物
I dont have no top, im insane
恁還記得黑皮膚的杰梅因嗎
Remember darkskinned Jermaine?
它的嘴就像香腸，這點他和我一樣
Swayed in the rain, im sorta kinda the same
只是我還從未遭到過重創【指自己精明而才能】，恁也一定會銘記住爺Jay-Z的大名
Except im no lame and you gonna know my name
在我涉世未深之前，我便感到了生活的痛苦【Jigga童年經歷】
Before i go to work and feel my pain
沒錯啊，老子就是這麼痞，你想知道為啥？
Saying, im a bad guy, whys that?
只因我一直跟我的黑哥們混在一塊【Jigga反對種族歧視，不滿當下的社會風氣】
Cause when my backs against the wall, nigga, i react
我想你們終究會明白
Secretly though, i know you admire that
你們肯定是會欣賞和尊敬我的
You wish you had the balls to fire back--
來打聲招呼
Say hello, uh, uh, hello, uh. uh
你們希望能夠得到狠狠回擊的機會
You wish you had the balls to fire back
好了，來打個招呼吧
Say hello
給我這個'惡棍'打個招呼
To the bad guy
你好~
Hello
他們都說我是個大壞蛋
They say im a bad guy
我只是通過不懈的奮鬥，從社會的最底層
I come from the bottom
爬到了社會的最上流
But now im mad fly
你好啊
Hello
他們都說我是個不小的威脅
They say im a menace
我想他們只是在滿腦子瞎想吧
Thats the picture they paint
你好~
Hello
他們一談論到我就就變得口若懸河
They say a lot about me
現在請讓我藉此機會洗脫我曾經的'罪名'
Let me yell ya what i aint
你好~
Hello
他們都說我是個惡棍
They say im a bad guy
來給我這個'美國惡棍'打聲招呼吧
Say Hi to the bad guy
你好啊
Hello
我出身底層
I come from the bottom
如今卻已飛黃騰達
But now im mad fly
他們都說我是個大威脅
They say im a menace
我對他們的這種看法真的不敢苟同
Thats the picture they paint
他們總是對我評頭論足
They say a lot about me
現在就請讓我證明我的'清白'
Let me tell ya what i aint
打聲招呼
Say hello
你好~
Hello
誒，誒
Ay, ay,
他們對我的各種談論多到滿天飛
They say a lot about me
現在就請讓我告訴恁我是個啥樣的人
Let me tell you what i aint
有一點毋庸置疑，我絕非一個普通人
I aint no ordinary nigga
看看恁周圍的大部分都不過是普通人罷了
Look around and see what ordinary gets ya
你們絕不是什麼非凡人物
Extraordinary figures
而我與你們大不相同
Im an extra-ordinary nigga
在我的名字變成Jigga之前【Jigga是Jay-Z綽號】
Before my name became Jigga
在我開始說唱之前，我就開始了我的'貨物'生意
Before i sang, i had that thang on sippers
你們不應抱怨他們什麼也不打算給恁
Cant complain bout what they aint gon give ya
他們不准備給你們'傢伙'，你們其實還不如放棄這行生意算了
That aint gon get you shit, mightaswell give up
要么繼續幹下去，要么出局滾蛋，哥們
Or get up, get out and get something, nigga
哥們，得找份工作，比如說傾銷'貨品'
Get a job, my nigga , or get to dumping
只有上帝才有資格評判他，也只有他沒幹過什麼錯事
Only God can judge him, only he without sin
誰能告訴我我的野心能否撐起我的未來
Can tell me if my means can justify my ends
我現在就像一輛飛上天的奔馳
Til then, im just gon fly in the benz
然後我搞定了西海岸的聯合
Wire my friends through Western Union
噓噓噓噓~我要給我家人一個驚喜
Sssshhhh....surprising my sister, knockin
它們卻仍然認為我就是個惡棍
Here comes the bad guy again!
打聲招呼
Say hello
昂
Uh uh
你好
Hello
昂
uh uh
你好
Hello
'美國惡棍'又回來了
Here comes the bad guy again
打聲招呼
Say hello
給我這個壞蛋打聲招呼
To the bad guy
你好
Hello
他們都說我是個痞子
They say im a bad guy
我來自底層
I come from the bottom
現在身居風雲
But now im mad fly
你好
Hello
他們都認為我是個不小的威脅
They say im a menace
我想這只是他們想像的吧
Thats the picture they paint
你好~
Hello
他們一談論到我就就變得口若懸河
They say a lot about me
現在請讓我證明自己的'清白'
Let me yell ya what i aint
你好~
Hello
他們都覺得我是個惡棍
They say im a bad guy
來給我這個大壞蛋打聲招呼吧
Say Hi to the bad guy
你好啊~
Hello
我曾身居底層
I come from the bottom
如今吊的一批
But now im mad fly
他們都認為我不是個省油的燈
They say im a menace
我倒真的不敢苟同他們的意見
Thats the picture they paint
他們一談到我便口若懸河
They say a lot about me
現在請讓我告訴恁我是個什麼樣的人
Let me tell ya what i aint
打聲招呼
Say hello
你好~
Hello
誒，誒
Ay, ay,
他們對我的議論多到滿天飛
They say a lot about me
現在請讓我告訴恁我是個什麼樣的人
Let me tell you what i aint
爺跟我的弟兄們從不隨意施暴，卻總被外界形容為暴徒
We aint thugs for the sake of just being thugs
我們沒有犯事
Nobody do dat where we grew at, nigga, DUH!
只是守法的待在黑人區裡
The poverty line, we not above
那是貧困混亂的街區，我們都難以感受到人與人之間的愛
So out come the mask and glove cause we aint feelin the love
我們也從不為了享受血腥和暴力而去犯罪
We aint doing crime for the sake of doing crime
我們造成的損失不過像是給富人罰幾次款罷了
We movin dimes cause we aint doin fine
三分之一的黑人都被關在局子裡
One out of three of us is locked up doing time
你肯定能夠想像到我們黑人同胞在監獄裡的遭遇有多麼痛苦
You know what that type of shit can do to a nigga mind?
老子的腦袋裡整天只想著賺錢
My mind on my money, money on my mind
如果你不還清欠我的錢，我可不會讓你好看
If you owe me ten dollars, you aint giving me nine
你才不會給我40英畝的土地外加一頭騾子
Yall aint give me 40 acres and a mule
所以我會拿出我的Glock手槍，現在我感覺我真酷
So i got my Glock 40, now im cool
如果艾爾對我有什麼意見
And if Al Sharpton is speaking for me
會有人在聽到之後告訴我的
Somebody get him the word and tell him i dont approve
告訴他我不會去詛咒你
Tell him ill remove the curses
如果你能告訴說我們的事業將走向成功
If you tell me our schools gon be perfect
當數字6都不存在的時候
When Jena 6 dont exist
就當我正罵他混蛋的時候--混蛋！
Tell him THATs when ill stop saying bitch---BIIITCH!
打聲招呼
Say hello
給我這個惡棍打個招呼
To the bad guy
你好
Hello
他們都認為我是個惡棍
They say im a bad guy
我出身卑微
I come from the bottom
現今我已大紅大紫
But now im mad fly
你好`
Hello
他們都認為我不是個省油的燈
They say im a menace
那也許只是他們的臆測罷了
Thats the picture they paint
你好~
Hello
他們一談到我便口若懸河
They say a lot about me
現在請讓我證明自己的'清白'
Let me yell ya what i aint
你好啊
Hello
他們都覺得我是個惡棍
They say im a bad guy
來個我這個壞蛋打聲招呼吧
Say Hi to the bad guy
你好~·
Hello
我出身底層
I come from the bottom
如今已身居風雲
But now im mad fly
他們都認為我是個不小的威脅
They say im a menace
那應該只是他們臆測吧
Thats the picture they paint
他們一談論到我便變得口若懸河
They say a lot about me
現在請讓我向你們訴說我到底是個怎樣的人
Let me tell ya what i aint
給我打個招呼吧
Say hello
你好~·
Hello
誒，誒.
Ay, ay,