永遠幻想 -Acoustic style-
編曲：tomoya
初發布：永遠幻想 幻想語。 ＜ユメガタリ＞
原曲：幻想の永遠祭、蓮台野夜行～ Ghostly Field Club
音のない暮れの空
寂靜無聲的薄暮蒼穹
行き場のない小さな月
無地可留的幽微之月
錆つく地平と夜空の隙間（はざま）に
在鏽跡斑斑的地平線和星空的隙間裡
消えた流星涙のよう
消失在天際的流星猶如淚珠
呟いた言葉さえ
她輕輕喃語著
刺さるように耳に殘る
那話語如刺一般鑽入了耳中
失くして初めて
在初次失去心愛之物時
戀だと気付いた
我意識到我的心扉已開
ただ唐突なピリオド
只是倏忽間畫上了句號
あなたに伝えた
向你傳達的
言葉の數だけ
僅是些只言片語
溢れた想いも
和溢出的思念
きっと
一定
屆かない
也無法傳達到呢
夢を見てた
我陷入了夢境
見えない星を追いかけた
追逐著逐漸黯淡的繁星
かつてと今が
過去和未來
交わるこの場所で
相互交織之地
今も永遠の幻想を探し続ける明けない夜が終わる時まで
今日也直到黯淡之夜前一直探求著永恆的幻想
……
後悔や痛みさえ巡るように糧に変わる
後悔與疼痛周而復始最後也都會變成食糧
気付いて初めて
我初次領悟到這個道理
新たに始まるそう大切なピリオド
重新添上重要的結尾
あなたが流した涙の數だけ
唯有你流下的淚珠
失くした言葉を
和失落的低語
きっと
絕對
忘れない
不會忘記
夢を見てた
我在夢境中
欠けゆく月を追いかけた
追逐著那輪缺月
昨日と明日が交差する世界で
在過往與未來所交織的世界裡
今も一瞬の現実を探し続ける醒めない夢が終わる時まで
今天也直到永不醒來的夢境結束前堅持追尋著倏忽中的現實
……
夢を見てた
我陷入了夢境
見えない星を追いかけた
追逐著愈來愈模糊不清的星
かつてと今が交わるこの場所で
過往與現實交織的這片大地上
今も永遠の幻想を探し続ける明けない夜が終わる時まで
今天也在不明之夜結束前努力探尋著永恆的幻想
月沈み日が昇リ零れ落ちる空の涙
月亮沉入星海朝陽冉冉升起空中墜下的淚珠逐漸零落
永い夜が明ける時
不論漫漫長夜還是天醒時分
あなたと見た狹間（はざま）の夢
都將與你相見與狹窄的夢境中
end……