growing pain
編曲: ZiNG
二見重人役：茅ヶ崎至(CV:淺沼晉太郎)
新橋新役：摂津萬裡(CV:沢城千春)
(至)怠惰凌げモーメント
(至)懶惰凌辱力矩
最低限を低體溫で行こうぜ
最低限度用體溫去吧
それなりで良いんだ
那樣就可以了
人生には教科書とか無いんだから
因為人生中沒有教科書
(萬裡)火傷気味のオーギュメント
(萬里)有點燒傷的感覺
正面突破駆け引きなんて禦免だ
正面突破策略之類的就免了
大人の物差しで測れないさ
不能用大人的尺度測量
それが可能性だから
因為那是可能性
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out!)
(至)勘違いすんな
(至)別誤會了
合(Keep out! keep out!)
合(Keep oyt! keep out!)
(萬裡)裏も表もねぇ
(萬里)表裡不一
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out!)
(合)守るべき者は
(合)應該守護的人
もう決まってんだ
已經決定了
駆け抜けろ青春の日々
奔跑吧青春的每一天
迷いながらでも前へ(前へ)
即使迷茫也要向前(向前)
一歩ずつ進めば良い
一步一步地前進就可以了
キミが道を間違えて
當你迷失了道路
挫けそうな時は
受到挫折的時候
ほら(ほら) ボクらが手を差し出すから
看(看)我們伸出了手
合( To break)
合(To break)
(萬裡)潛む形も無い影
(萬里)潛藏的無形之影
合(To break)
合(To break)
(至)白を黒く染め上げてく
(至)將白色染成黑色
合(To break)
合(To break)
(萬裡)不意に
(萬里)不經意地
(合) To break
(合)To break
(萬裡)嘲笑った
(萬里)嘲笑
合(To break)
合(To break)
(至)だから「むやみに首を突っ込むな。 」
(至)所以「別胡亂插手。」
(萬裡)少年の情景と重なった
(萬里)與少年的情景重疊
雲煙の憧憬が答え合わせ
雲煙的憧憬匯合
(合)Playback playback
(合)Playback playback
(至)雙方の信頼と重なった
(至)雙方的信賴重疊
背面の體溫が答え合わせだろ
用背面的體溫互相回答吧
(合)Its a shame
(合)Its a shame
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out)
(萬裡)模範回答を
(萬里)模範回答
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out!)
(至)決めてくれんなよ
(至)不要替我決定
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out!)
(合)守りたい場所は
(合)想要守護的地方
もう決まってんだ
已經決定了
駆け抜けろ全速力で
用全力跑過去
もし躓いたら
如果被絆倒了
明日へ(明日へ)向かって転がれば良い
就朝著明天(明天)跌倒好了
キミが道を間違えて
當你走錯了路
落ち込んだ時は
失落的時候
ほら(ほら) ボクらが手を差し出すから
看(看)我們伸出了手
至「忠告したはずだ、邪魔するな。」
至「我應該忠告過你，不要打擾我。」
萬裡「それでも、俺はあいつの力になりたかったんです！」
萬里「儘管如此，我還是想成為那傢伙的力量！」
至「頼んでもいない親切な押し売りは迷惑なだけだ。」
至「沒有拜託的親切推銷只會給人添麻煩。」
萬裡「俺は無理矢理でも、
萬里「我雖然態度很強硬
誰かの手が必要な時ってあると思うんです！ 」
也覺得有時候需要別人的手！ 」
至「…あぁ、わかった。ただし、俺の言った通りにしろよ」
至「...是啊，我知道了。只是，按我說的去做吧」
合(Keep out! keep out!)
合(keep out! keep out!)
(萬裡)勘違いすんな
(萬里)別搞錯了
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out!)
(至)裏も表もねぇ
(至)表裡不一
合(Keep out! keep out!)
合(Keep out! keep out!)
(合)守るべき者は
(合)要守護的人
もう決まってんだ
已經決定了
(至)駆け抜けろまたとない日々
(至)奔跑吧無數的日子
(萬裡)迷いながらでも前へ
(萬里)迷茫地向前走
(合)一歩ずつ進めば良い
(合)一步一步地向前就可以了
キミが旅に発つ前に
在你出發之前
聞いて欲しいこと
想要聽的事
ねぇ(ねぇ) ボクらにもあったんだ
吶(吶)我們也有過
キミと同じ青春の日々が
和你一樣青春的日子
(萬裡)大切なことは
(萬里)重要的是
(至)教科書にもないこと
(至)教科書中也沒有
(合)もしも迷っても
(合)即使迷惘
また手を差し出すから
也會伸出手