Black Winged Variation (feat. かぼちゃ)

「水面に揺蕩う醜い家鴨の子でしょ？」
“那不是在水上漂著的醜小鴨嗎？”
週りのあざ笑う聲をいつか裏切って
遲早有一天它會辜負周圍那些嘲笑聲的期待
天才は現れた彼女は白鳥のように
以天才身份現世宛若天鵝般
気高く舞い踴って輝く星になるのだろう
高雅地展露舞姿從而成為閃耀的明星吧
私は悪魔の娘威光ばかり照らされて
我乃惡魔之女身環層層威光
失墜の予感に怯え
卻對失去地位的預兆感到恐慌
Black Winged Variation
黑翼之獨舞

王子様を気取った間抜けなギャラリー騙して
要欺騙那些以王子自居的糊塗觀眾
白鳥のフリをした私は黒い兇鳥よ
我偽裝成了天鵝真身是隻黑怪鳥哦
さぁ、禦覧なさい！
請盡情觀賞吧！
I am Odile
我可是黑天鵝

私に憧れこの道選んだなんて
因為憧憬我而選擇了這條路什麼的
親鳥を慕う雛のように語るけど
雖然這話說的有點像崇拜老母雞的雛兒
誰より才能のある彼女が虐げられて
要讓才華橫溢的她被我玩弄股掌之中
王子様の求愛私にばかり向けられて
要讓王子們的求愛全都歸我所有
所詮は悪魔の庇護で廻りの視線に刺され
最後因惡魔的庇護受周圍的視線聚焦
失墜さえ許されぬ
唯獨失去地位我無法接受！
Black Winged Variation
黑翼之獨舞

王子様を裏切って彼女を救うと誓った
我背叛了王子發誓要把她救出來
白鳥を嘲笑うなら私も敵に回すだろう
如果有人嘲笑小天鵝也相當於與我為敵！
さぁ、恐れなさい！
來吧 顫栗吧！
I am Odile
我可是黑天鵝

覚えのないゴシップ王子様と無理心中
有小道的流言稱我與王子雙雙殉情
沈む私の耳に彼女が妖しく囁いた
在我耷落的耳邊傳來她魅惑的低語聲
いつか憧れは嫉妬に崇拝は獨占に
這樣下去憧憬會變成嫉妒崇拜會變成自私
白は黒に黒は白に
白會變成黑黑則反變白
Black Winged Variation
黑翼之獨舞

「金も名も才能も生まれ持った貴女に」
“每當我被生來就金錢地位才能俱全的你”
「優しくされる度願わずいられなかった」
“溫柔關懷的時候就忍不住去幻想”
「貴女のようになれたら――」
“要是我能變得和你一樣的話...”
「――貴女さえいなければ！」
“...要是連你都不在身邊了！！！”
Black Winged Variation
黑翼之獨舞

「王子様を寢取って」
“我要和王子私通”
「愛する貴女を騙して」
“欺騙我所愛的你”
「白鳥のフリをした私は黒い兇鳥よ」
“我偽裝成了天鵝真身是隻黑怪鳥哦”
「ねぇ、ごめんなさい……」
“吶抱歉了啊......”
I am Odile
我可是黑天鵝