Peace Song 2013: Ode to Snow
It happens once a year
一年一度的白雪
When the seasons change their gear
在季節交替時出現
And the winters drawing nigh
冬天即將要到來了
You may call the snow and ice
你可能熱愛鋪地的白霜
A winters paradise
冬天就如樂園一般
BUT I DO NOT!
但我恰恰相反
And now Ill tell you why.
現在我來訴說我的苦衷
I dont like the snow at all
我對雪並無好感
I really HATE IT when the first flakes start to fall
我厭惡從天而降的雪花
I have seen it all before
我早已見過這一切
It just keeps snowing MORE AND MORE!
雪卻越下越大
Ohhh, winter is a bore!
哦，冬天真是無聊透頂
I dont like to work this way
我不喜歡這樣工作
With all this snow I have to PLOW AND IT GETS COLDER EVERY DAY!
我必須鏟雪，可天氣越來越冷
In this time of joy and giving
在這美好的時光
Its so hard to make a living
謀生竟如此艱難困苦
Ive had enough of ice and snow!
我已經受夠了冰天雪地
It was many years ago
那是在幾年之前
I would frolic in the snow
我在雪堆中嬉戲
I was a happy little piggie at the time
那時的我悠然自得
Those times have gone and now I have to say, I wished somehow
那些日子已經過去了，現在我不得不說
I could make the season brighter
我希望我能讓這個季節更加光彩奪目
After all, Im in my prime!
畢竟，我正值壯年
//
Hand in your tools and break away,
交出你們的工具，離開這裡
Enjoy this winters jamboree
開始享受這個冬天的狂歡吧
Thats the order of the day!
這是命令，不可違抗
In this winter wonderland
在這冬日仙境中
The fun has just begun
歡樂才剛剛開始
And it is time for me to understand
是時候讓我明白
That the colder it may be
天氣可能會越冷
The more I love to sing this happy melody
但我會越發喜歡這快樂的旋律
I will sing my Ode to Snow!
讓我們一起高歌這首雪之頌