からくれなゐの影

空見やればその
遙望天空中的那道身段，
馳せ馳せ來る彼方から
飛馳，飛馳而來，自那彼岸，
千里萬里の向こうから
自那千里萬里之遠端，
今日も誰かが挑み來る
今日也將由何人發起挑戰。
みせばやなの聲をあげ
讓你見識下吧，這樣的聲音響起。
やれ頼もうの聲をあげ
放馬過來吧，這樣的聲音回應。
どこからともなくやってくる
不知不覺間就從什麼地方迫近，
その名もその影もまだ知らず
她們的樣貌，她們的名字，仍一無所知。
ああ此度も現れる からくれなゐの色を帯び
啊啊，這一次也有出現，身披著那唐紅之色。
虛仮威しの妖怪か
是虛張聲勢的妖怪嗎，
身の程知らずの妖精か
是不識自己斤兩的妖精嗎，
はてはこれはこれはとこれこそが真の強敵か
最後能讓人發出“還真是了不得”的感慨，這才是真正的強敵嗎。
かくも多彩な技を比べて
將多彩如斯的技藝比拼，
その奧義その秘伝を今高らかに
她們的奧義，她們的秘傳，此刻如此地宏亮。
掲ぐは何符謳うは何符數えれば
亮出的是什麼符，詠唱的是什麼符，在列舉之時，
さあさ來るその影はからくれなゐの色をして
儘管來吧，那身影已將唐紅之色展現。
何度倒し倒されたとて
無論打倒與被打倒重複了多少遍，
またもや変わらぬ明日が來る
將會到來的依然是一成不變的明天。
その手にその“意味”握り締め
她們的手將那“意義”牢牢握緊，
我を見よ我を見よとぞ挑み來る
為我矚目吧，為我矚目吧，這般前來挑戰。
からくれなゐの影新たな挑戦者の此処へ
唐紅之影亂人眼，嶄新的挑戰者正奔往這邊，
泡沫の夢さあ勝利の野望を打ち砕け
泡影之夢轉瞬間，去吧，去將勝利的奢望擊滅。
己の意味を打ち立てて
為了奠定己身的意義，
表演ってみせるが弾幕で
而以彈幕所作之表演。
これが我が身我が心と
這是在將吾身與吾心，
聲なき“弾（こえ）”にぞ叫んだる
以無聲之“彈幕（聲）”宣洩。
ああかくも素晴らしきは 予定調和の味なるか
啊啊，此等非凡的美妙，會落得注定無法改變的滋味嗎。
故に全ての幻想は
於是一切之幻想，
今か今かと待っている
都迫不及待地等待著，
いつか己もその聲を天高く挙げて見せようぞ
終有一天，也能讓世人看到自己的聲音在天空中迴盪的一刻。
己の意義をただ只管に
只是一味地執著於自己的意義，
その意味 その思いを 本能のまま
其中的含義，其中的想法，依照本能而行。
紡ぐは何符宣ぶは何符重ねれば
織出的是什麼符，宣言的是什麼符，在交疊之時，
いざや問わんこの力我らが生きるこの空に
來吧，這份力量毋庸置疑，我等正是活在這天空之中。
何度倒し倒されたとて
無論打倒與被打倒重複了多少遍，
ついには変わらぬ明日がため
最終都是為了一成不變的明天。
勝ちにも負けにも仔細なく
勝利也好失敗也好都沒有關係，
我を見よ我を見よとぞ叫んだる
為我矚目吧，為我矚目吧，這般盡情宣洩。
からくれなゐの影新たな挑戦者の此処へ
唐紅之影亂人眼，嶄新的挑戰者正奔往這邊，
邯鄲の夢さあ悪しき企てを打ち砕け
黃粱一夢轉瞬間，去吧，去將邪惡的企圖擊滅。
空飛ぶ巫女のその週りへ
向著飛翔於天空的巫女的身邊，
いざ集え強敵はからくれなゐ色の影となって
去吧，匯集吧，強敵已將那唐紅之影裹於身前。
空見やればその姿
遙望天空中的那道身段，
馳せ馳せ來る來る彼方から
飛馳，飛馳而來，自那彼岸，
千里萬里の向こうから
自那千里萬里之遠端，
さあ今日も誰かがまた挑み來る
今日也將由何人發起挑戰。
遊べ遊べよ幻想に
嬉戲吧嬉戲吧，於這幻想之間，
最後に殘るはいざ知らず
殘存到最後之人啊，仍未出現。
今をただただ生きること
此刻只需將活著的證據，
我を見よ我を見よとぞ求めたる
為我矚目吧，為我矚目吧，這般追尋不懈。
からくれなゐの影無限の挑戦者の此処へ
唐紅之影亂人眼，無限的挑戰者正奔往這邊，
永遠の夢さあ人よ全てを打ち砕け
永遠之夢轉瞬間，去吧，人類喲，將一切統統擊滅。