Endless Pain
編曲 : 菊田大介
覺醒的瞬間
目覚めの瞬間
與你相遇的光之碎片 那就是希望嗎
君が出會う光の欠片 それが希望か？
答案一定就在那天空的盡頭
答えはきっと空の果てに
啊啊等待著等待著那繁星之語的傳說
ああ待ってる待ってる星が語る伝説(レジェンド)
想要去確認而伸出的手
確かめたいと手を伸ばしたら
卻因觸碰到了愛而感受到了痛楚
痛みに愛に觸れる
連所相信之物都已忘記
信じることさえ忘れかけた
世界變化之刻已然降臨
世界を変える時が來たと
無論多少次我都會再次呼喚你
何度も君を呼ぶから
即使被命運所阻攔
運命に阻まれても
在呼喚你的聲音中（沒有絲毫謊言）
君を呼ぶ聲には(噓は無いから)
一定就在這裡（思念在此交匯）
必ずここで(重なる想い)
在這終末的啟幕穿越這時空吧
さあ終わりの始まり時空を駆け抜けよう
祈願和絕望
祈りと絶望
你記憶中所呼喚的那座宮殿是偽構的
君が招く記憶の宮殿それは偽り
描繪那明知愚蠢的夢想
愚かさ知って夢を描く
啊啊心之心之聖域的盡頭
ああ心の心の聖域たどれば終末(エンド)
祈願會將何人引誘
願いは誰を誘うのか
懷抱著痛苦的過去
痛みを過去を抱いて
向著遙遠的彼方是的回不去了
遠い彼方へとそう、戻れない
世界變化之時正是此刻
世界を変える時は今と
再怎樣強烈的呼喚
どんなに強く呼んでも
也傳達不到
この聲は屆かないと
將你迷失了嗎？ （但我絕不放棄）
君を見失ったら？ (でも諦めない)
一定會將你（喚回）
必ず君を(呼び戻そう)
已經不再想離去了就將黑暗驅散開
もう離れたくないから闇を解き明かそう
何處何時總會迎來終末
どこかいつか終わるのだろう
何時全部都會結束嗎？都會結束！
いつか すべて 終わるのか？終わらせる！
再怎樣強烈的呼喚
どんなに強く呼んでも
也傳達不到
この聲は屆かないと
即使你迷失了
君を見失っても
無論多少次我都會再次呼喚你
何度も君を呼ぶから
即使被命運所阻攔
運命に阻まれても
在呼喚你的聲音中（沒有絲毫謊言）
君を呼ぶ聲には(噓は無いから)
一定就在這裡（思念在此交匯）
必ずここで(重なる想い)
在這終末的啟幕穿越這時空吧
さあ終わりの始まり時空を駆け抜けよう