イマカレ、モトカレ

Im between the two
我彷佛在
二重人格のようね
雙重人格之間

就像自己是兩個人
まるで自分が二人いるみたいに
想去愛的人是你
愛したいのあなたででも
但想去見的人卻是他
逢いたいのは彼の方で
寶貝告訴我我該怎麼做
Tell me what I gotta do baby
我如此沒用
私そんなに器用じゃないのに
我們才剛開始交往
まだ付き合い始めたばかり
正因如此無法抑制內心的騷動
だからなのか収まらない胸騒ぎ
雖然還不是很明白
まだよくは知らないだけれど
偶爾可以看到別人
別人に見えるんだたまに
你的悲傷就像
消えそうな線香花火
即將逝去的曇花一現
見てるような
眼眸中映著的鐲子閃閃發光
君の悲しい瞳映すブレスがキラリ
卻裝作沒有看見當自己是個傻瓜
気付かないフリも馬鹿らしい
只要相信應該就沒有嫉妒和乾涉
信じてれば嫉妬や幹渉
但疑心卻從來沒有停止過
ないはずなのに疑惑はcant stop
迷失在嫉妒的地牢裡
迷いこんだジェラシーのダンジョン
無法抑制激動的感情
抑えきかない激しい感情
親愛的我親愛的女孩
Dear dear my baby girl
如果是我的錯覺那請你斥責我吧
勘違いだと叱ってほしい
而且希望你一直對我說到天亮
そして何度もUntil morning
你只愛著我
俺だけを愛してるって言ってほしい
我彷佛

在雙重人格之間
Im between the two
就像自己是兩個人
二重人格のようね
想去愛的人是你

想去見的人卻是他
まるで自分が二人みたいに
寶貝告訴我我該怎麼做

我如此沒用
愛したいのあなたででも
分手已有一年沒有你的日子
逢いたいのは彼の方で
依然感到不習慣
Tell me what I gotta do baby
這樣想著漫步在街上
私そんなに器用じゃないのに
神奇的是
別れてもう1年お前のいない毎日は
突然遇到
依然不自然
已經分手的女朋友
そんなこと考えて街歩いてたら
她已經有了男朋友無情地說再見
Guidance 神様の偶然
就像我不認識的陌生人一樣
別れた彼女と
但我曾送給
ばったり再會そっけなく
她的手鐲卻還戴著
「彼出來たからバイバイ」
心中激動的期待和鳴響的手機
俺の知らない別人みたいでも
不出所料就是那個人
あのブレスは
喂喂是的是的
つけたままみたい
會說最近沒什麼精神所以下次再見了
高鳴る期待と鳴り出す攜帯
雖然
案の定あいつだ
我很想見你
「もしもしはいはい」
你已經有男朋友了吧
「最近元気ないからまた會いたい」
或許你就是這樣的女人
とか言うから
讓我語塞寶貝不要哭泣
俺だって逢いたい
告訴我你的心情告訴我為什麼
「だけど男いるんだろだいだい
我彷佛在
お前はそんな女じゃない」
雙重人格之間
聲詰まらせるbaby dont cry
就像自己是兩個人
気持ち教えてtell me why
我知道自己很任性

連我自己也不明白了
I'm between the two
寶貝告訴我我應該做什麼
二重人格のようね
我那麼沒用

好像說出來就會變成現實
まるで自分が二人いるみたいに
所以沒有說
自分勝手なの分かってるの
不想承認
自分でももうわからないの
自己動搖了
Tell me what I gotta do baby
我一直有自己的想法
私そんなに器用じゃないのに
明知道不可以
言葉にすると現実になりそうで
還自討苦吃的我真的好傻
言えなかった
寶貝對不起

我只是沒辦法說出道歉的話
揺れる気持ちを
不要再背對著我
認めたくないの私も
將回憶放在心中吧
気持ち殘ってたから
我接受
ダメと知りながら
你的全部
苦しめてしまってた俺もバカだ
祈禱你能幸福
Baby Im sorry
兩個人一起跨越
ただ謝ることしか出來なくて
宣告再見
もう目をそむけるのやめよう
我一直愛著你
思い出は胸にしまおう
我在這兩個我之間
君の全て受け
但是必須做出抉擇了
止めよう
摘下戴著的
お前の幸せ願おう
手鐲
二人で乗り越えていこう
我想愛的人是你
サヨナラを告げよう
所以我想見的人
愛してるからずっと
也是你

這就是我要去做的寶貝
Im between the two
我果然還是很沒用啊
でももう決めなきゃね

繋いだブレスレットを
解き放つから
愛したいのあなたで
ただ會いたいの
もあなたで
This is what I gotta do baby
私やっぱり器用じゃないから