翼の絆

週助：同じ空を見てでも
同樣是望著天空
見る場所は違ってる
望的位置卻不同
翼の使い方など
如何使用翅膀
習わなかったけど
我沒有學習
裕太：オレは違う空へ行くよ
我不同我要飛向天空
兩人：同じ枝で育った鳥たち
我們是同一樹枝上長大的鳥
裕太：あの空の果て
飛向那天空盡頭
週助：再び會える
再相會的
兩人：場所へ
地方
兩人：いつもいつも
永遠永遠
信じているよ
相信你
遠く遠く離れていても
雖然相隔很遠很遠
週助：言葉にしなくてもいい
用不著你開口
背中見れば分かるさ
看到背影就明白
兩人：二羽の鳥が別々の空
兩隻鳥向著不同的天空
翼広げ羽ばたいてゆく
展翅飛翔
裕太：憎しみあえるはずはない
沒有相互怨恨理由
兩人：風はきっと分かってる
風一定明白
裕太：守れたくはないんだ
我不想再被守護
オレは今オレになる
我現在要變成我
一人で見つけるものを信じたいだけさ
我想相信我一個人尋覓到的東西
週助：それでいいよ
那樣也很好
君はやれる
你能夠做到
兩人：同じ枝を離れた鳥たち
我們是同一樹枝離去的鳥
週助：闘うときが
爭鬥的時刻
裕太：やがて來る事
即將來臨
兩人：分かる
我們知道
兩人：だからだから
所以所以
信じているよ
相信你
きっときっと
一定一定
誰よりずっと
比任何人(都相信你)
裕太：負けたくないだけなのさ
我只是不想輸
兩人：それは僕も同じさ
那我也同樣
二羽の鳥が太陽めがけ
兩隻鳥向著太陽
強く強く
用力用力
羽ばたいてゆく
振翅飛翔
週助：必ずたどり著くんだ
一定要到達目的地
兩人：それはきっと約束さ
我們約定一定到達
いつもいつも
永遠永遠
信じているよ
相信你
遠く遠く
很遠很遠
離れていても
雖然相隔
週助：言葉にしなくてもいい
用不著你開口
兩人：背中見れば分かるさ
看到背影就明白
二羽の鳥が別々の空
兩隻鳥向著不同的天空
翼広げ羽ばたいてゆく
展翅飛翔
裕太：憎しみあえるはずはない
沒有相互怨恨理由
兩人：風はきっと分かってる
風一定明白