雨のち晴れ -Short Ver.-
道(みち)ばたに咲(さ)く赤(あか)い花(ばな)びらが雨(あめ)に
道旁盛開的紅色花瓣上
染(そ)まっていくの今日(きょう)も
今天也掛著雨滴
すれ違(ちが)う子(ご)ら淺(あさ)い水(みず)たまりを撥(は)ね
擦肩而過的孩子們潑灑淺淺的積水
家路(いえじ)走(はし)る
奔跑在回家的路上
ひとしずく落(お)ちてくるたび
輕雨每落下一滴
ひとしずく心(こころ)あふれる
就有一滴溢出於心
あなたが教(おし)えてくれた
用你告訴我的方法
雨音(あまおと)の數(かぞ)え方(かた)を
數著雨水的聲音
左手(ひだりて)に持(も)つ図書館(としょしつ)で借(か)りた本(ほん)が
為了不讓左手中從圖書館借來的書
濡(ぬ)れないように歩(ある)く
被淋濕而奔跑
悲(かな)しくて空(そら)仰(あお)いでみたならあなたのあの言葉(ことば)
如果悲傷地仰望天空的話就會想起你的那些言語
人(ひと)たちはこの空(そら)飛(と)ぶことは葉(かな)わないけど
雖然人們飛向這片天空的願望無法實現
その代(か)わりいま流(なが)す涙(なみだ)は天(てん)に昇(のぼ)りまた
不過現在留下的眼淚會升上天空
雨(あめ)となり還(かえ)る
又成為雨水歸來
西風(にしかぜ)が吹(ふ)く雲(くも)が流(なが)れて木陰(こかげ)に
西風吹拂，雲彩流動
ツグミの顔(かお)が覗(のぞ)く
斑鳩的臉在樹陰下窺視
立(た)ち止(ど)まるほら淡(あわ)い影(かげ)ひとつわたしの傍(そば) のびる
停下腳步看，有一個淡淡的影子在我的身旁延伸
そしてここに光(ひかり)が差(さ)す
隨後，光將這裡照耀
灰色(はいいろ)雲間(くもま)が割(わ)れて金(きん)の幕(まく)降(お)りる
灰色雲間的縫隙被割開，降下金色的幕布
飛(と)び立(た)つ鳥(とり)たち
飛起的鳥兒們
追(お)いかけ虹(にじ)が架(か)かる
追趕著架起的彩虹
少女(しょうじょ)が走(はし)ればその先(さき)待(ま)つ人(ひと)がいる
少女奔跑的話，在前方有等待著的人
両手(りょうて)を伸(の)ばすと最後(さいご)のしずく落(お)ちる
伸出兩手接住最後落下的水滴
Lalalala……
啦啦啦啦． ． ． ．