Creature Comfort

Some boys hate themselves
有些男孩恨自己
Spend their lives resenting their fathers
花了一生去怨恨自己的父親
Some girls hate their bodies
有些女孩討厭自己的身體
Stand in the mirror and wait for the feedback
站在鏡子前，渴求一個評價
Saying
說著
God, make me famous
老天爺，讓我出名啊
If you cant just make it painless
若您無法做到，只求沒有痛苦
Just make it painless
只求沒有痛苦
Assisted suicide
安樂死
She dreams about dying all the time
她總是夢想著死亡
She told me she came so close
她告訴我，她靠得那麼近
Filled up the bathtub and put on our first record
盛滿浴缸，放上我們的首張唱片
God, make me famous
老天爺，讓我出名啊
If you cant just make it painless
若您無法做到，只求沒有痛苦
Just make it painless
只求沒有痛苦
It goes on and on, I dont know what I want
循環往復，我不知何所求
On and on, I dont know if I want it
循環往復，我不知我是否想
On and on, I dont know what I want
循環往復，我不知何所求
On and on, I dont know if I want it
循環往復，我不知我是否想
(On and on I dont know what I want)
循環往復，我不知何所求
(On and on I dont know if I want it)
循環往復，我不知我是否想
(On and on I dont know what I want)
循環往復，我不知何所求
(On and on I dont know if I want it)
循環往復，我不知我是否想
Some girls hate themselves
有些女孩恨自己
Hide under the covers with sleeping pills and
藏匿在安眠藥的庇護之下
Some girls cut themselves
有些女孩在砍自己
Stand in the mirror and wait for the feedback
站在鏡子前，渴求一個評價
Some boys get too much, too much done, too much done
有些男孩做得太多，做得太多
Some boys stab themselves
有些男孩在捅自己
Stand in the mirror and wait for the feedback
站在鏡子前，渴求一個評價
Creature comfort makes it painless
物慾橫流消去了苦痛
Bury me penniless and nameless
埋葬我這一文不值的無名小卒
Born in a diamond mine
生於一個鑽石礦
Its all around you but you cant see it
這些就在你周圍，你卻看不到
Born in a diamond mine
生於一個鑽石礦
Its all around you but you cant touch it
這些就在你周圍，你卻看不到
Saying
說著
God, make me famous
老天爺，讓我出名啊
If you cant just make it painless
若您無法做到，只求沒有痛苦
Just make it painless
只求沒有痛苦
Its not painless
並不是沒有痛苦
She was a friend of mine, a friend of mine
她是我的朋友，我的朋友
You were not nameless, oh
你不是無名小卒，噢
It goes on and on, I dont know what I want
循環往復，我不知何所求
On and on, I dont know if I want it
循環往復，我不知我是否想
On and on, I dont know what I want
循環往復，我不知何所求
On and on, I dont know if I want it
循環往復，我不知我是否想
(On and on I dont know what I want)
循環往復，我不知何所求
(On and on I dont know if I want it)
循環往復，我不知我是否想
(On and on I dont know what I want)
循環往復，我不知何所求
Well if youre not sure, better safe than sorry
若你不確定，小心駛得萬年船
Creature comfort make it painless
物慾橫流消去了苦痛
Creature comfort make it painless
物慾橫流消去了苦痛
With the bones under your feet
你的腳下踩著骨頭
The wild lie of American prosperity
瘋狂的謊言宣揚著美國的繁榮
Wanna dance but we cant feel the feet
想去跳舞，我們卻已感受不到腳
Im alive, I dont doubt my sincerity
我正活著，我不質疑我的誠心誠意
Just make it painless
只求沒有痛苦
Creature comfort make it painless
物慾橫流消去了苦痛
Na-na-na-na na-na-na
吶……
Na-na-na-na na-na-na
吶……
(Na-na-na-na na-na-na)
吶……
(Na-na-na-na na-na-na)
吶……
Creature comfort make it painless
物慾橫流消去了苦痛