The Tree on the Hill
PERCY, spoken: Who's Thalia?
塔莉亚是谁？
GROVER, spoken: You're not the first half-blood I was sent to protect.
你并不是我被派去保护的第一个混血者。
I should've told you, but I-I thought that if I did, you'd never want me on this quest.
我本来应该告诉你的，但是我，我以为如果我和你说了，你就不会让我参加这次任务了。
If you knew what a failure I really am . Ask Annabeth, she knows.
如果你知道我是个多没用的废物的话，你就会拒绝我。问安娜贝丝吧，她知道的。
GROVER, sung: There's a tree on the Hill
在那座山丘上有一棵树
Up on Half-Blood Hill
它挺立在混血者之丘上
That watches over us
守护着我们
Silent and still
沉默而挺拔
And no one at camp is safe until
营地里的所有人都会身处险境，如果
We can see the tree on the Hill
没有混血者之丘上的那棵树的话
GROVER, spoken: This was way before I met you. Chiron sent me to escort three half-bloods back to camp.
这是在我遇见你之前发生的事。当时喀戎派我护送三个混血者返回营地，
Two were runaways. One was Annabeth. The other was Luke. The third was Thalia.
其中两个混血者是离家出走的，这两人中一个是安娜贝丝，另一个是卢克。而第三个混血者，就是塔莉亚。
Tough girl. Like her dad... Zeus.
倔强的小姑娘。很像她爸爸，宙斯。
PERCY, spoken: I thought I was the only kid of the Big Three gods.
我还以为我是唯一一个三巨头的孩子。
GROVER, spoken: You are now.
你现在的确是。
We'd only made it back to camp, but I got nervous and we got lost and by the time we found the hill... something else found us.
我们那时马上就要回到营地了，但我开始紧张，我们迷了路。在我们就要抵达混血者之丘时……有“东西”找上了我们。
GROVER, sung: And there on the Hill
在那座山丘上
Up on Half-Blood Hill
就在混血者之丘上
A cold wind blew
寒风凛冽
Dark and chill
黑暗冷寂
For nothing would slake its wrathful will
因为没有什么能平息那怪物的怒火
We had to make a stand-
我们只能背水一战
And maybe if I'd been a little bit braver
如果那个时候我能再勇敢一点的话
Maybe if I stayed behind to fight
如果那个时候我留在后面战斗的话
But "maybe" doesn't let me go back and save her
但是“如果”不能让我回到过去救下她
"Maybe" doesn't make it alright
“如果”不能让一切重来
GROVER, spoken: Thalia saved us. We only survived because she stayed to hold off the monsters.
塔莉亚救了我们。就是因为她留下来拖住了怪物，我们才能活下来。
She paid for her sacrifice with her life. That's when Zeus showed up.
她为此牺牲了自己。也就是在这时，宙斯现身了。
PERCY, spoken: He saved her... right?
他救了塔莉亚，对不对？
GROVER, spoken: It was too late for that.
已经太晚了。
As she died, he turned her into a tree, so she could stand protecting us, forever. The way I couldn't do for her.
在她死后，宙斯把她变成了一棵树，这样她就能永远站在那儿保护我们了。就像我没能为她做的那样。
GROVER, sung: There's a tree on the Hill
在那座山丘上有一棵树
Up on Half-Blood Hill
它挺立混血者之丘上
That protects us all
保护着我们所有人
And always will
以后也将一直如此
And it's there reminding me
它站在那儿，时刻提醒着我
Of all I failed to be
我所没能做到的一切
The tree on the Hill
混血者之丘上的那棵松树