Killer Quest!
PERCY: (Spoken) My mom's gone.
我妈妈不在了
LUKE: (Spoken) From this world. But if she's anywhere, she's in the Underworld.
她只是不在这个世界上了。但如果她在别的地方的话，那地方一定就是冥界了
PERCY: (Spoken) I'll do it.
我接受任务
LUKE: (Spoken) You will?
你接受？
PERCY: Yeah, I'll do it
对，我接受任务
Not 'cause my dad needs me
不是因为我爸爸需要我
He's been less a dad and more absentee
他不像一个父亲，反倒更像一个逃兵
But if my mom's alive
但要是我妈妈还活着
That's where she's bound to be
冥界应该就是她所在之处
I'm leaving now, I better pack
我现在准备出发，我最好去收拾下行李
Hades took my mom, I'm taking her back
哈迪斯抓走了我妈妈，我会把她救回来
(Spoken) So what if no one's come back from the Underworld? I'll be the first
就算没人从冥界回来过又怎么样？我会是从冥界凯旋的第一人
GROVER: (Spoken) And I'll be the second first!
那我就做第二个“第一人”！
PERCY: (Spoken) Grover, I can't ask you to come
格洛弗，我不能让你和我一起去
GROVER: You're my best friend, dude, so don't get mad
你可是我最好的朋友，老兄，所以别激动
But I suspect you'll need protecting when things get bad
但我觉得在事情变得不妙时你会需要我的保护
And this kicking quest may be the best chance I've had
而且这次激动人心的任务也许是我遇到过的最好的机会
To put my past behind me
我能借此从自己的过去中脱身
So if you haven't guessed
所以要是你还没料到的话
I'm coming on your killer quest
我会和你一道去完成你的致命任务
PERCY: So, bon voyage and fare me well
那么就祝我好运，希望咱们一路顺风
GROVER: We're gonna fight each foe, each curse, and spell
我们会和每个敌人战斗，破解每个诅咒、每段咒语
PERCY: We're gonna march straight down to the gates of hell
我们要长驱直下攻进地狱之门
LUKE: (Spoken) Underworld
是冥界啦
PERCY: (Spoken) Close enough
差不多啦
(Sung) I'm finally gonna pass a test
我终于可以通过一次测试了
GROVER: We're going on a killer quest
我们即将踏上一次致命任务之旅
(Spoken) Don't forget this: official Camp Half-Blood questing backpack. It comes pre-packed with everything you need: gold drachmas, ambrosia squares, deodorant
别忘了这个：混血营官方任务背包。它里面预装了所有你用得上的东西：德拉克马金币、神食小方，还有除臭剂
ANNABETH: (Spoken) You need me too, Seaweed Brain. If you're going to save the world, I'm the best person to keep you from messing up
你还需要我，海藻脑袋。如果你打算去拯救世界，那我是避免你搞砸的最佳人选
(Sung) Five long years stuck at camp
困在营地五年之久
Underneath Athena's locked down clamp
被雅典娜的枷锁所束缚
Been waiting for my chance
我一直在等待我的机会
To prove I'm champ
一个证明我是冠军的机会
I've got mad battle strategy
我有大胆的战斗谋略
My mom will be impressed
它们会给我妈妈留下深刻印象
I'm coming on your killer quest
我要加入你的致命任务
ALL: So blast the horns, get the flags unfurled
鸣响汽笛，扬起旗帜
Past danger, slings, and arrows hurled
经过暗礁险滩，躲过明枪暗箭
We're gonna march straight down to the Underworld
我们要长驱直下进军冥界
PERCY: (Spoken) Luke, are you coming too?
卢克，你也一起来吗？
LUKE: (Spoken) I'm needed here, but how about something for the road?
我需要留守营地，不过带上点路上用得着的东西怎么样？
PERCY: (Spoken) Shoes, awesome... Shoes with wings, now that is awesome!
鞋子，好棒……带翅膀的鞋子！这也太棒了！
So, where is the Underworld?
那么，冥界在哪呢？
LUKE: (Spoken) Look for D.O.A. Records
找D.O.A唱片公司
PERCY: (Spoken) It's a record company? Actually, I am not surprised
他们是一家唱片公司？实际上，我并不惊讶
CLARISSE: (Spoken) Don't get eaten by monsters
别被魔兽给吃了
PERCY: (Spoken) Monsters? Who said anything about monsters-?
魔兽？谁说魔兽了？
CHIRON: (Spoken) Have a great quest!
任务顺利！
PERCY, ANNABETH: So we're half-bloods
我们是混血半神
Not gods but demi
不是天神但有一半天神血统
GROVER: Won't go halfway, it's all not semi
不会半途而废，不是那种半吊子
ALL: It's up to us-
就看我们的了——
PERCY: So let me try my best
那么让我全力以赴
ALL: As we journey west
我们向西而去
We're going on an awesome
我们会有一段超赞的
PERCY: Dangerous and scary
惊险绝伦的
ALL: Thrilling
激动人心的
ANNABETH: Monstrous
魔兽横行的
GROVER: And hairy
以及有毛毛羊相伴的【注：双关，hairy同时有危险和毛茸茸的意思】
ALL: Killer
致命
Hero's
英雄
Quest
任务