距離

夜の電話声を聞いて切なくなる苦しくなる
在夜裡聽著電話那頭的聲音 讓我既感傷又痛苦
ぐっと目を閉じてしまう程胸が痛くなる
心痛到令我想要使勁閉上雙眼
こんなに好きなんだとその時気付いてまた苦しくなる
那時發現自己如此地喜歡你 讓我又更加痛苦
返事をするのが少し遅れてしまうよ
因此給你的回覆也不小心晚了些

我喜歡在同一個房間裡聽見你的聲音
同じ場所この部屋であなたの声を聞くのが好きなの
還用了大拇指的指甲彈著嘴唇
親指の爪でくちびる弾いた
肯定還會在某個地方思念著

我和你之間現在十分地剛好
きっと何処かで想ってるの
要是又進一步拉近了距離 恐怕又會改變一切
あなたとは今がちょうど良いんだって
今天也一直這樣思考到晚上 令我感到不安
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
在不會有人發現的地方 刻意地將電話放下

不知道的事情就繼續不知道 是因為對於什麼都不去看的我
今日もずっと考えたまま夜になって不安になって
你是這樣溫柔地反問著我的回答⋯
気付かない様な場所にワザと電話を置いた
忘不了你的聲音是因為

我從很久很久以前就聽過了
知らない事を知らないままで見ないあたしにあなたが
我們聊了很多並越過了夜晚 你是我最重要且長久的好友
優しく返事を聞き返すから…
肯定還會在某個地方思念著

我和你之間現在十分地剛好
あなたの声を忘れられないのは
要是又進一步拉近了距離 恐怕又會改變一切
ずっと昔から知っているから
我好喜歡你的笑臉喔
色んな話をして夜を越えた 大切な長い友達
我太喜歡你的笑臉了

你真的從來都沒變過呢
きっと何処かで想ってるの
從我們第一次相遇時就是那樣了
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
あなたの笑った顔が好きだよ
あなたの笑った顔が好きだよ
本当は何も変わってないんだよ
初めて会った時がそうなんだよ