やさしさに包まれたなら(魔女の宅急便)

1989年7月29日より東映系で公開されたスタジオジブリ作品
「魔女の宅急便」の主題歌
編曲：松任谷正隆

小时候有神仙
小さい頃は 神様がいて
帮我实现了不可思议的梦
不思議に夢を かなえてくれた
我怀着感恩的心 在那个梦醒的清晨
優しい気持ちで目覚めた朝は
恍然发觉 就算长大成人 奇迹也会出现的
大人になっても 奇跡は起こるよ
拉开窗帘 静谧的阳光透过树叶

如果能感受到自己被温柔包围 那一定
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
映入眼帘的全世界的景象都是留给你的线索
やさしさに 包まれたなら きっと
小时候有神仙
目にうつる すべての事は メッセージ
每天都给我传达着爱意

我忘记自己已将她放在心底
小さい頃は神様がいて
事到如今打开箱子
毎日愛を届けてくれた
大雨初霁的院子里 栀子花香四溢
心の奥に しまい忘れた
如果能感受到自己被温柔包围 那一定
大切な箱 開く時は今
映入眼帘的全世界的景象都是留给你的线索

拉开窗帘 静谧的阳光透过树叶
雨上がりの庭で くちなしの香りの
如果能感受到自己被温柔包围 那一定
やさしさに 包まれたなら きっと
映入眼帘的全世界的景象都是留给你的线索
目にうつる すべての事は メッセージ

カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに 包まれたなら きっと
目にうつる すべての事は メッセージ