どこかで聞いた唄

「どこかで聞いたことのあるこの唄　君は覚えてるかい？」
「你还记得吗　曾在某处听过的这首歌谣？」
死にかけの私に近づいて
走近了濒死的我
そう問いかける科学者の男
向我这么问道的男科学家
抱えてる赤い猫の死骸
他将抱着的红猫的遗骸
私の前に放り投げた
扔在了我的面前
よく見ればそれは
仔细一看
布と鉄で作られたぬいぐるみ
那是一个用布和铁做成的布偶
「これから君は生まれ変わる　今日が君のRe_birthdayだ」
「接下来你将会重生　今天就是你的再生之日」
火傷だらけの腕で彼が触れた
他用满是烧伤的手碰了碰
『私だったもの』
『曾经是我的那个东西』
暗闇の空から差し込む光
从漆黑的天空中照下的光芒
それを見て私は思い出す
看着它我回想起了
そう　これはかつてこんな唄だった
没错　曾几何时我确实听过这样的歌谣
満月の夜に始まる実験
在满月之夜开始的实验
時代が変われば唄もまた変わる
时代发生了改变歌谣也会随之而变化
るりらるりららるりら～るりららら
LuLiLaLuLiLaLaLuLiLa～LuLiLaLaLa
私の心は変わらない
我的心不会改变
身体は赤い猫になった
而身体变成了红猫
死ぬことはもう無くなったけど
虽然这样就不会死去了
もう人間に戻ることもない
但也从此无法变回人类
二つを合わせて一つに変えたとして
即使将两者合为一体
二倍にはなれない
也不会变为两倍的价值
私はこれから何のため生きればいいのだろう
我接下来该为了什么而活下去呢
いなくなる前に彼は言った
在离开之前他这么说道
「もうここには戻らない　君は君の実験を続けなさい」
「我不会再回来这里了　你就继续进行你的实验吧」
南空舞い散る七つの光
在南方的天空中飞舞的七道光芒
それを見て私は思い出す
看着它我回想起了
そう　全てを奪ったあの女に報復を！
没错　要向那个夺走了我一切的女人复仇！
三日月の夜に始まる復讐
在三日月之夜开始的复仇
身体が変われば目的も変わる
身体既然改变了那目的也随之改变
るりらるりららるりら～るりららら
LuLiLaLuLiLaLaLuLiLa～LuLiLaLaLa
あの人が私を創ったように
就像那个人造出了我一样
今度は私が人を「悪」に変える
这次就由我来将他人变为「恶」
るりらるりららるりら
LuLiLaLuLiLaLaLuLiLa
どこかで聞いたことのあるこの唄
在某处曾听过的这首歌谣
いずれはまた違う唄になるだろう
迟早还会变成不同的歌谣吧
（ぜんまい仕掛けの子守唄）
（上发条的摇篮曲）