冬のべンぎン

土曜日には 雨もやんで 君が好きだと言った
星期六连雨也停了 说著喜欢你
白い息と寒い朝の动物园に行こう
在寒冷的早上呼一口气去动物园
远くで 响く鸟の羽ばたき 时を戻すよ
鸟儿在远处叫著振翅 时光倒流了
影を落とす 木立の中 君に残す想いは
身影投射在树林当中 残留对你的挂念
谁の胸に 今いるのか 知りたいわけじゃなく
并不是想知道这一刻你在谁人的怀里
例えば元気で笑えるなら それで いいから
例如你是否健康的笑著等等 这些就可以了
もう戸惑う心で生きる のは
我是怀著困惑的心活著
きみと别れてからやめ たけど
虽然已经和你分开了
远くを见つめたまま じっと
但我仍眼不转睛地从远处看著你
立ち尽くす仆は今も まるで
呆立不动的我宛如
冬のペンギンに みえるだろう
看到冬天的企鹅吧
眠たそうに あくびをする 老夫妇のシロクマ
一对老北极熊打着瞌睡
长い夏を 耐えて二人 今は幸せそう
捱过悠长夏天的二人 现在都很幸福的样子
でも仆はほかの谁かとより いまは独りがいい
但是我比谁人都好像 现在孤独一点比较好
二人で过ごしたいくつかの
虽然我们经历过的多少个
时代は过ぎ去ってしまったけど
时代通通都过去了
何もなかった生活の
中但在什麼都没有的生活中
仆を照らしてくれた笑顔は
你那对我害羞的笑容
冬の日溜りの ようだったよ
就像冬天里有太阳照射的地方啊

あの顷の梦を见る时は
看见了那时候的梦想的时候
いつもきみは笑って仆に
你总是对著我笑
何かを嗫くけれど
虽然你细声告诉我 的事情
声が聴こえない
什麼都听不到
もう戸惑う心で生きる のは
我是怀著困惑的心活著
きみと别れてからやめ たけど
虽然已经和你分开了
新しい道を歩くまで
但直至走到新的路上为止
きみを思い出してる今だけは
现在都只是想著你
冬のペンギンで いさせてほしい
想有一头冬天的企鹅在身边
END