メランコリック
He says “There's gotta be more to this story”
他说，“应该有更多这样的邂逅。”
She says “No, this's our happy end”
她说，“不，这已是我们的圆满结局。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一个忧郁的时节里他们才发现，
love is a game of give & take
爱情不过是一场给予&接受的游戏。
This is what they call a fairy tale, a story about a girl
这就是他们所述的童话，关于一个女孩的故事：
This is when she wakes up to the sound, the beating of her heart
当她自睡梦中苏醒，听见的是自己的 心跳，
This is why she puts her makeup on when he calls one Sunday night
这就是为何当他于周日的晚上呼唤她时，她要化上淡妆。
This is where she falls in love with him, the boy who lives next door
这是她爱上他——那个隔壁的男孩的地方，
It's not the car that he drives or his money
即使他没有车也没有钱，
and she couldn't give a damn about the tattoos on the arm he wraps around
她也不在乎他手臂上的那个文身，
But if only every once in while he'd take a second to hit
但如果他再次地偶然按下
the reply button
那个回溯一切的按钮，
life would be easier
生活就会变得简单些。
He says “There's gotta be more to this story”
他说，“应该有更多这样的邂逅。”
She says “No, this's our happy end”
她说，“不，这已是我们的圆满结局。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一个忧郁的时节里他们才发现，
love is a game of give & take
爱情不过是一场给予&接受的游戏。
He says “Where did I go wrong in this story”
他说，“在这场故事中我究竟做错了什么？”
She says “Take a good look around, and you'd see”
她说，“好好看看吧，你会看到的。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一个忧郁的时节里他们才发现，
life is game of love & hate
生命不过是一场爱&恨的游戏。
When tomorrow comes it'll be the same
当明天来临，一切依然不变，
the same old game, rewind and replay
同样的旧画面，倒带、回放，
another smile
另一个笑容
another mistake again
另一场错误
turning a new page today
今天又展开了一页新的画面
Ever since you came into my dream
自从你来到我的梦里
I want you to know you changed my life
我想让你知道，你改变了我的生活
I won't say I love you
我不会说我爱你
'cause
因为
He says “There's gotta be more to this story”
他说，“应该有更多这样的邂逅。”
She says “No, this's our happy end”
她说，“不，这已是我们的圆满结局。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一个忧郁的时节里他们才发现，
love is a game of give & take
爱情不过是一场给予&接受的游戏。
He says “Where did I go wrong in this story”
他说，“在这场故事中我究竟做错了什么？”
She says “Take a good look around, and you'd see”
她说，“好好看看吧，你会看到的。”
Once upon a melancholic time they find that
在某一个忧郁的时节里他们才发现，
life is game of love & hate
生命不过是一场爱&恨的游戏。