Newry Boat Song
Gur h-e mo ghille dubh-dhonn
(He is my dark brown lad)
Gur tù mo chuilean runach
(You are my beloved darling)
Gur h-e mo ghille dubh-dhonn
(He is my dark brown lad)
San a'raoir nach d'fhuair mi'n cadal
(It was last night I couldn't sleep)
Bha mì fad 'nam dùsgadh
(I was awake for a long time)
Smaointin air an fhear a thrèig mi
(Thinking of the man that forsook me)
'S nach d'rinn feum dha chumhtan
(Who didn't keep his promise)
He's gone, he's gone, my lover's gone
And left me broken hearted
Chuala mi gun d'rinn thù Dhomhnaill
(I heard, Donald)
Posadh ann an Niubhraidh
(That you got married in Newry)
Domhnall Donn the people say
You've married down in Newry
B'fhearr leam fhin a bheith riut posda
(I would prefer to be married to you)
Na cuid ór a Phrionnsa
(Than to have the Prince's gold)
I would rather have you, Donall
Than the gold of princes
Och nam och mar tha mi nochd
(Alas how I am tonight)
Trom osnaidh 's mi gad iondrainn
(Sighing heavily as I long for you)