New York

I came here, I waited
我来到这里静静等待
To see it, to say this
还是看到了，还是说了出来——
What started on Fourth Street is finished.
那些在第四大街早已结束的往事

故地重游
I came back to see it
还是一样的景物，却给心境已经不同的我带来了新的感受
Through new eyes and feel it
长夜漫漫
I waited all night
我坐在河畔的平地上一直等到天亮
On boards by the waterside.
我前段时间梦到你来到了纽约

有了交心的新朋友
I had a dream you went to New York
找到了一个还算体面的工作
You found new friends
梦里我本不在你身边，但还是去看了你
You had new work
我们就坐在桥上聊着分开后各自生活的改变
I wasn't there, but I came to visit
聊啊聊啊，就聊到了很久之前
We sat on the bridge and talked of the difference.
我们也曾互相承诺要白头偕老

但现在想起来这就像是前世发生的事，飘渺而不真实
We spoke of the long ago
而我也已经变成了一个人生活
Promised each other we'd never get old
故地重游
But that was a whole life ago
还是一样的景物，却给心境已经不同的我带来了新的感受
And now I'm on my own.
长夜漫漫，我坐在河畔的平地上一直等到天亮

我前段时间梦到你来到了纽约
I came here to see it
有了交心的新朋友
Through new eyes and feel it
找到了一个还算体面的工作
I waited all night on boards by the waterside.
梦里我本不在你身边，但还是去看了你

登上你家的楼梯，看到了随风摇摆的窗帘
I had a dream you went to New York
这就够了吧，应该是
You found new friends
我已经明白了自己从未孤独地前行
You had new work
就算一直一个人生活
I wasn't there, but I came to visit
我自己也会成为自己的后盾
I slept on your floor, watched the wind in the curtains.
我来到这里静静等待

来看看你，顺便谈谈
Maybe it's enough to know
那些早已在第四大街结束的往事
I never walk alone
I get by on my own
I'll always be my only home.

I came here, I waited
To see you, to say this
What started on Fourth Street is finished.