眠れる森

鳴かないで 金の鳥よ 森が目覚める
请别歌唱 金色的小鸟 小心吵醒了森林
旅人よ 時を待って 翼隠して
旅行的人儿 请停下脚步 等一等

白い雲も夜風も 君を止めやしない
白云 晚风 都不能阻止你前行
輝くその剣を掲げた時
当你拔出银光闪闪的剑 站在山丘上
丘に立つ横顔は 何も迷いはない
你的侧颜 看不出丝毫犹豫
遠くて呼んでいる あの日の声
那一天来自遥远彼方的呼唤
おやすみ 恋人 僕らは旅立つ
安睡吧 我亲爱的 我们准备启程
さよなら 旅人 明けない夜はない
再见了 旅行的人儿 没有不散的筵席

咲かないで愛しい花よ 森が目覚める
请别开放 娇艳的花儿 小心吵醒了森林
懐かしき その香りで 君を想うから
这令人回味的花香 让我想起了你

果てしない草原を 裸足で駆け回る
在无边无际的草原上赤着脚丫四处奔跑
眩い思い出を胸に抱いて
心中满是美好的思绪
谷に咲くこの花は 君の髪に似合うだろう
山谷中开放的花儿 应该很适合你吧
もう一度その指で 触れておくれ
想要再一次触碰那手指
おやすみ 星たち 夜明けによろしく
安睡吧 星星们 好好的直到天明
さよなら 虫たち 明日へ飛んでゆけ
再见了 小虫们 向着明天飞去吧

行かないで 銀の月よ 森が目覚める
请别消失 皎洁的月啊 小心吵醒了森林
美しき夜を焦がせ 君を惑わすな
月照亮美丽的夜 请你不要迷惑

右の手に 朝のかけら
右边的天空已迎来黎明的前奏
左の腕に 夜を抱いて
左边却依然是深深夜色

鳴かないで 金の鳥よ 森が目覚める
请别歌唱 金色的小鸟 小心吵醒了森林
旅人よ 時を待って 翼隠して
旅行的人儿 请停下脚步 等一等
恋人よ 君を照らす 月になりたい
亲爱的 在心中不断祈祷
心隠して 祈り重ねて
好想变成月亮 给你指引