Ich ging einmal spazieren
有一次我去散步
Um mich zu amüsieren
让自己放松放松
Da sah ich in der Ferne
我看到在远处
Ein Mädchen stehn
站着一位姑娘
Ich fragte sie bescheiden
我谨慎地上前问
"Fräulein darf ich sie begleiten?"
您允许我陪陪您吗？
Da sagt die Kleine:
小姑娘说：
"Ach bitte, nein!"
啊，请别这样！
Ich bin verheirat,
我已经结婚了
Bin lange schon verheirat,
结婚已经很久了
Und habe alles,
我也已经有了
Was man so braucht.
人们需要的一切
Ich brauche nichts zu sagen,
我不需要讲什么
Und brauche nicht zu fragen,
也不需要问什么
Und was Sie können,
因为不管你能做什么
Kann mein Mann auch.
我的丈夫也能做到
In Honolulu,
在火奴鲁鲁
Im Lande der Azoren,
在亚速尔的土地
Und auf Samoa
在萨摩亚上
Ist das so Brauch.
确实有这样的风俗
Da gehn die kleinen Mädchen,
所以当这位姑娘
Zum Tanze in das Städtchen,
到小镇上去跳舞时
Ohne Hemd und ohne Höschen,
也应该不穿衬衣和裤子
Mit einem Feigenblatt.
只有一片无花果叶
Ich bin verheirat,
我已经结婚了
Bin lange schon verheirat,
结婚已经很久了
Und habe alles,
我也已经有了
Was man so braucht.
人们需要的一切
Ich brauche nichts zu sagen,
我不需要讲什么
Und brauche nicht zu fragen,
也不需要问什么
Und was Sie können,
因为不管你能做什么
Kann mein Mann auch.
我的丈夫也能做到
In Honolulu,
在火奴鲁鲁
Im Lande der Azoren,
在亚速尔的土地
Und auf Samoa
在萨摩亚上
Ist das so Brauch.
确实有这样的风俗
Da gehn die kleinen Mädchen,
所以当这位姑娘
Zum Tanze in das Städtchen,
到小镇上去跳舞时
Ohne Hemd und ohne Höschen,
也应该不穿衬衣和裤子
Mit einem Feigenblatt.
只有一片无花果叶
Ich ging einmal spazieren (Ohne Hemd und ohne Höschen)