The Tale of You & Me
Ever wonder why white clouds take flight
有没有想过
in the middle of the night,
为什么白云在午夜的天空飞翔
just chasin' thunder's tail?
是为了追随雷鸣的脚步吗
Ever wonder 'bout you and me
有没有想过你和我
at the bottom of the sea,
在海底世界里
while both our souls set sail?
让我们的灵魂自由漂流
Ever think about me at night,
你有没有在夜里想起我
how I'm never too kind?
为什么我总是不友善
Follow me, 'cause you know I'll fail
跟随我，你知道我会失败的
Make you wonder about heading home
会使你想要回到故土
where your lovers can't roam,
那里你的情人们不会到处走动
stab your back, throw you down the well
背后插你一刀，把你扔到井里
You ever think about both our mouths
你有没有想过我俩的嘴
'round the barrel of a gun?
含住枪管
Make it fast, won't feel a thing
瞬间赴死，不知疼痛
Ever think about hangin' out
你有没有想过
from the limbs of the tree,
自挂东南枝
swing above our buried rings?
树下埋着我们的戒指
You ever think about givin' up?
树下埋着我们的戒指
Take the pills in that cup,
吃光杯里的药片
sleep forever if you knew you could?
这样就可以永眠
Make me think about cuttin' close
让我想到切断
to the veins that hold love,
那些包裹着爱的血管
let them bleed out on the wood
用它们喷涌的鲜血浇灌树木
Always said we'd die together
你总说我们要共赴死亡
Now you die alone
现在你却独自死去
And you wonder why I burned you down
你会奇怪我为什么将你烧掉
Always said we'd die together
你总说我们要共赴死亡
Now you die alone
现在你却独自死去
You always talk about this and that,
你总扯东扯西
sing a rattle-a-tat,
唱这唱那
takin' walks out by the moon
当在月光下散步的时候
Can you think about getting old,
你会想到一起变老吗
though I've never been sold
尽管我从没
on eternity with you?
被你口中的永远欺骗
Mama, keep your thoughts of loving things,
女人，坚持你的爱吧
burn your house and your dreams,
烧掉你的房子和梦想
though I love that devil's sin
我爱那魔鬼的罪恶
Darling, next time I grab your hand
亲爱的，下次我牵你的手
when we walk by the sea,
当我们漫步在海边
know I just might throw you in
我可能会把你抛向大海
And you wonder why I burned you down
你会奇怪我为什么将你烧掉
Sleep good and hold tight,
睡好，抓紧
just know that I'll make it right
我会让一切安好的