揺るぎないRhythmus
狭い個室で一人でドコドコ
在狭窄单间一个人敲打敲打
在休息时间一个人敲打敲打
休み時間に一人でドコドコ
再微小的偏差
在我看来都是不可允许的
ほんの少しのズレも
关掉空调 关掉灯
从时间的流逝中
俺には許されないんだ
来到指边的将会是 正确无比
不可动摇的rhythmus
空調を止め明かりを消し
感受！铭记！！
魂之音 向那曾梦到过的地方
時の流れの中で
唱吧！唱出来！！
从身体深处 高声地喊出来吧
手に入れた物は正確無比の
集中精神！高呼！！
如此雄赳赳气昂昂的harmonie
揺るぎないrhythmus
铭记！延续！！
魂之音 用尽全身的力量
刻む刻め
努力传达出来
魂の音いつか夢見たあの地へ
「 认真练习之后
歌う歌え
别忘了要尽情休息！」
腹の底から今高らかに叫べ
休息之后仍会敲打敲打
集え鳴らせ
跟着节拍器敲打敲打
猛々しく勇ましきこのharmonie
只出现一次的失误
刻め続け
在我看来都是不可允许的
魂の音この身果てるまで
挺直身板 闭上眼睛
届けよう
放送肩膀的话
渐渐就可以见到 那憧憬的场所
「本気で練習した後は
Wacken open air
めいっぱい休む事も忘れるな」
立刻！在此！
休んだ後もまだまだドコドコ
感受！铭记！！
魂之音 在这个曾梦到过的地方
メトロノームに合わせてドコドコ
唱吧！唱出来！！
从身体深处 高声地喊出来吧
たった一つのミスも
集中精神！高呼！！
如此猛烈又娴熟的harmonie
俺には許されないんだ
铭记！延续！！
魂之音 用尽全身的力量 努力传达出来
背筋を伸ばし瞳を閉じ
「阿西！架子鼓的手艺是不是又进步啦—！」
「但无论过了多久大哥的技术
肩の力を抜けば
却总是一成不变呢」
「好！下面俺就来上演魂之吉他独奏！
見えてくるんだ憧れの場所
听好啦！」
为了今后直到永远
Wacken open air
与这位伙伴并肩前行
すぐそこ
必须要不断磨练
自己的技巧
刻む刻め
破坏！超越吧！！
魂の音夢みていたこの地で
心之壁垒 相信自己突破进取
歌う歌え
唱吧！唱出来！！
腹の底から今高らかに叫べ
从身体深处 最大限度地喊出来吧
集え鳴らせ
调和！规律！！
猛々しく熟練されたharmonie
直到最后 毫不松懈地尽情守护
刻め続け
感受！铭记！！
魂の音この身果てるまで届けよう
魂之音 用尽全身的力量
努力传达出来
「ヴェストドラムの腕前あがったじゃねーかー」
「阿西！完事了以后
「兄さんはいつまでたっても
一起去喝喝啤酒啦！」
相変わらずだな」
「啊啊，还要开个反省会
「よし次は俺の魂のギターソロだ
好吧，因为想对大哥说的话
受け取れぃ」
有好多好多呢。」
「嘿嘿嘿…开心地来喝啦~」
これからもずっと
この仲間と共にゆくために
もっと個人の技術を
磨くことが必要だ
壊せ越えろ
心の壁己を信じ突き進め
歌う歌え
腹の底から最大限叫べ
調和規律
最後まで気を抜かず守りきれ
刻む刻め
魂の音この身果てるまで
届けよう
「ヴェスト終わったら
ビール飲みに行こうぜ」
「あぁ反省会も兼ねて
な兄さんには言いたいことがた
っぷりあるからな」
「ゲゲゲ楽しく飲もうぜ」