Love's Old Sweet Song (1884)

Once in the dear dead days beyond recall.
在尘封记忆的旧时光里
When on the world the mists began to fall,
当迷雾降临世界
Out of the dreams that rose in happy throng
梦境之外，扰攘人群中
Low to our hearts love sang an old sweet song
心头低徊着古老而甜蜜的歌
And in the dusk where fell the firelight gleam
斜阳残照，火光摇曳
Softly it wove itself into our dream
轻轻柔柔，飘入梦乡
Just a song at twilight
恰一曲黄昏之歌
When the lights are low,
当天色渐晚
And the flickering shadows
人影散落
Softly come and go
来来回回
Though the heart be weary,
或许心会疲惫
Sad the day and long,
日复一日
Still to us at twilight comes love's old song
暮色降临，仍会有爱的旧歌
Comes love's old sweet song.
爱的蜜曲
Even today we hear love's song of yore
今日我们仍会听到旧日情歌
Deep in our hearts it dwells forever more
深藏心底，永不凋零
Footsteps may falter, weary grows our way
步履或许蹒跚，沿途愈发疲惫
Still we can hear it at the close of day
我们仍会在路途中听闻
So till the end when life's dim shadows fall
直到生命黯淡
Love will be found the sweetest song of all.
终会在蜜曲中寻得一生所爱
Just a song at twilight
恰一曲黄昏之歌
When the lights are low,
当天色渐晚
And the flickering shadows
人影散落
Softly come and go
来来回回
Though the heart be weary,
或许心会疲惫
Sad the day and long,
日复一日
Still to us at twilight comes love's old song
暮色降临，仍会有爱的旧歌
Comes love's old sweet song.
爱的蜜曲