コイノミ

コイノミ
作詞：磯谷佳江 作曲：小野貴光
編曲：小野貴光/玉木千尋
歌：ClariS

ウソとホントは似ているなんて人は言うけど 【人们都说谎言和真实如此相似】
君とわたしの間にウソはあるの？ 【你我之间是否也有谎言存在？】

優しさと弱さの間で揺れながら 【虽然在温柔与软弱之间摇摆不定】
たぶんわかっているんだ 【我却已经明白】
それでもねえ ふたりでいる未来がいい 【尽管如此 还是希望两人都在的未来】

Just Fallin' Love 【恋爱吧】
君がくれたコイノミを ひと口かじったら 【把你给我的恋爱果实咬一口的话】
ふわふわふわ 無重力みたいね 【就会感觉没有重力 像是漂浮在空中】
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で 【世界充满了不可思议 因此才想】
もっともっともっと 感じたい 【更多更多更多地 体会这份美妙的感觉】

迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ 【迷惘的心在语言的海里浮浮沉沉】
君の知らない涙を飲み干したの 【一个人吞下全部你不知道的眼泪】

理屈じゃないキモチ わかちあえたとき 【不明来由的感情 相互分担之时】
たぶん決めてしまってた 【大概这时就已决定】
誰かじゃなく 君と生きる未来がいい 【不是别人 只有与你一起的未来才行】

Just Fallin' Love 【恋爱吧】
甘く切ない果実を ひと口かじったら 【咬一口甘甜到忘乎所以的果实的话】
キラキラキラ 感情があふれて 【感情会闪耀着溢出】
そして世界はあの瞬間に まるで変わったんだ 【然后世界仿佛在此刻变化】
ずっとずっとずっと 光ってる 【永远永远永远 光芒四射】

鼓動は今 明日の羽になって 【此刻的心跳 会变成明日的羽翼】
遥か夢の果てまで ふたりをいざなうのだろう 【遥远的梦的尽头 大概正在邀请我俩】

Just Fallin' Love 【恋爱吧】
君がくれたコイノミを ひと口かじったら 【把你给我的恋爱果实咬一口的话】
ふわふわふわ 無重力みたいね 【就会感觉没有重力 像是漂浮在空中】
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で 【世界充满了不可思议 因此才想】
もっともっともっと 感じたい 【更多更多更多地 体会这份美妙的感觉】

ときめきながら 時々傷ついて 【虽然心跳不已 有时也会受伤】
ふたりのカンケイに 法則なんてなくて 【两人的关系里 没有法则】
ココロは未知数 誰にもゆずれない 【心还是个未知数 不会让给任何人】
何故何故止まらない まだまだまだ止まれない 【为何为何不能停止 依然仍旧还是不能停止】

終わり