屋根裏物語

今晩和(Bon soir)——
晚上好(Bon soir)——
親愛なる地平線の旅人よ…
亲爱的地平线的旅人啊…
生と死の荒野が流離う内に…この地平に辿り着いしまったようだね…
在生与死的荒野上流离…你终于抵达了这道地平线…
残念ながら此処は行き止り…不毛の世界だ…
但是很遗憾…此处是死路…荒芜的世界…
少女が白いキャンバス(Canvas)に描いた幻想…屋根裏で紡がれし《物語》(Roman)…
少女在纯白的画布(Canvas)上描绘的幻想…在阁楼中编织的《故事》(Roman)…
折り合わさった死んだ十三人の少年達…
相互堆叠着死去的13名少年…
嗚呼…其の檻の中彼女の笑い声は支配する…
啊啊…都被牢笼中的她的笑声支配…
「はい、奥様(Oui, madame)」
「是 夫人」
「さぁ、生まれておいでなさい——Hiver」
「来　降生于此吧――Hiver…」
生まれて来る《物語》(Roman)…死で行く《物語》(Roman)…
诞生的故事(Roman)…死去的故事(Roman)…
君が聞きている現在(いま)…もう一つの《伝言》(Message)…
现在你听到的…另一则《留言》(Message)…
廻る『風車』…煌く『宝石』…
旋转的『风车』…闪耀的『宝石』…
巡る『焔』…『双児(ふたご)の人形』…
环绕的『火焰』…『双子的人偶』…
灯される『第五の詩篇』…
被点亮的『第五诗篇』…
「Roman…」
「Roman…」
君が望む地平に繋がるまで…何度でも巡り尚せばいい…
在连结到你所期望的地平线之前…无论几度轮回都将继续…
約束されし無慈悲な夜が明ければ…また新しい朝が訪れるだろうか？
约定中残酷的夜晚若是天明 是否还会迎来新的晨曦？
「現実…幻想…物語(Roman)の世界…嘘を吐いているのは誰か？」
「现实…幻想…故事(Roman)的世界…说谎的人是谁？」
「其処にロマンは在るのかしら？」
「那里可有Roman存在吗？」