きらきらセレナーデ
おぼえていますか?
你还记得吗？
初(はじ)めてであった日(ひ)を
我们初次相会的那一天
たったひとこと
不过三言两语
名前(なまえ)をくれたのはあなたでした……
你就为我想好了名字
どこまでもとおく
无论今后与你
はなれたとしても
分隔多么遥远
たったひとつのことば
我都会记得
くれたのはあなた……
是你给予了我名字……
このそらがつながっていたから
因为天空连成一片
わたしたちはであえた
才让我们走到一起
ぐうぜんでもかまわない
即使这只是偶然
それでもいみはあるから
也一定有存在的意义
あと何度(なんど)、あなたのゆめをがなえられますか?
还能再有几次 为你实现你的梦想？
…あと何度(なんど)、あなたのうしろをあるくことができるでしょう?
还能再有几次 跟在你的身后漫步？
とどかなくても ちかくのいたい
即使难以触及
あなたのそばに そっといたい
也想静静陪伴在你身边
どんな姿(すがた)になっても
无论我变成什么样子
安(やす)まぎをおくりたい
也想带给你安宁
わたしを感(かん)じて
请你感受我吧
わたしだけ感(かん)じて
只感受着我的存在
あなたの名前(なまえ)を ずっとおぼえてる……
我会永远记得你的名字
どこまでもひろい
在这永无止境的
みしらぬ空(そら)のした
陌生天空下
たったひとつの答(こた)え
唯一的答案
教(おし)えてくれた人(ひと)
是你告诉了我
どこまでもとおく
无论今后与你
はなれたとしても
分隔多么遥远
たったひとつの出会(であ)い
我都会记得
くれたのはあなた……
你给予我的这场相逢……
この世界(せかい)がまじりあうから
因为世界如此混杂
わたしたちはわかれる
才让我们最终离别
ひつぜんでもかまわない
即使这是场必然
それでもつよくなれるから
我也一定会变得坚强
あと何度(なんど)、あなたのえがおをみられますか?
还能再有几次 看见你开心的笑容？
…あと何度(なんど)、あなたの悻(しあわ)せをいのることがてきるでしょう?
还能再有几次 为你许愿祈求幸福？
とどかぬおもい いつがきえる
这难以传递的思念
わたしのおもい そっときえる
总有一天静静消失
いつか縫(あ)えなくなっても
可即使无法再相见
ぬくもりを忘(わす)れない
我也不忘你的温暖
わたしをみつめて
请你注视我吧
わたしだけみつめて
只注视我的面容
さいごのひとこと
最后对你说的一句话
あなたが…好(す)き……
我……喜欢你……
どこまでも近(ちが)く
即使感觉到
感(がん)じたとしても
如此贴近
たったひとつの笑顔(えがお)
却还是只留下一个笑容
のこしてきえた人(ひと)
消失离开
どこまでもとおく
无论今后与你
はなれたとしても
分隔多么遥远
たったひとつの(おも)い
我都会记得
くれたのはあなた……
你给予我的这段思念
このひろい世界(せかい)で
在这广阔的世界中
ずっと信(しん)じている
我一直坚信
たったひとつのヒカリ
你就是那唯一的光芒
きらきらセレナーデ
亮闪闪的小夜曲
あのころのわたし
虽然那时的我
何(なに)も知(し)らなかったけど
还什么都不明白
たったひとつのこどば くれたのはあなた……
我都会记得 是你给予了我名字……
さよなら わたしにぜんぶくれた人(ひと)……
永别了 曾给予我全部的你