書の魔獣

第二十四巻 1023ページ
…/第二十四巻 1023頁

《 Chronicle 2nd 》

Vol.18

書の
魔獣

【書之魔獣】

あははははははは
……/阿哈哈哈哈哈哈哈......

あははははははは
……/阿哈哈哈哈哈哈哈......

あははははははは
……/阿哈哈哈哈哈哈哈......

あははははははは
……/阿哈哈哈哈哈哈哈......

滅びゆく世界の果てに
/走向滅亡的世界的結末
誰を裏切る
/背叛了誰
煌く寶石を投げ込む
愚行/把閃亮寶石扔掉的愚行
其処は泥沼だ
/那是泥潭
其の滅びゆく世界の輪から
/在那走向滅亡的世界之輪中
誰が抜け出す
/誰能逃脫
今更助け合っても無駄さ
/如今互相幫助已毫無意義
其処は底無しだ
/那是無盡深淵

ボクらは世界を識ったいた
…/我們希望知曉世界……
ボクらは歴史を識ったいた
…/我們希望知曉歷史……
ボクらは未來を識ったいた
…/我們希望知曉未來……
本當は何も知らなかった
…/依然什么都不知道……
ボクらは世界を知りたいんだ
…/我們知曉了世界……
ボクらは歴史を知りたいんだ
…/我們知曉了歷史……
ボクらは未來を知りたいんだ
…/我們知曉了未來……
今からそれを見つけるんた
…/如今可以得見到它……

我らは書に拠って祝福を約束されし
者…(I want to way law by chronicle.)/我們是據身書中 必將會得到祝福之人……
彼らは書に拠って斷罪を約束されし
者…(Mere repeat way law by chronicle.)/他們是據身書中 必將被審判罪孽之人……

我らは書に拠って祝福を約束されし
者…(I want to way law by chronicle.)/我們是據身書中 必將會得到祝福之人……
彼らは書に拠って斷罪を約束されし
者…(Mere repeat way law by chronicle.)/他們是據身書中 必將被審判罪孽之人……

書に刻まれし終焉の魔獣(ベスティア
)/刻記在書中的終焉的魔獸 (Bestia)
黒き秩序に従い
/將黑之秩序遵從
歴史を駈け墮りる審判の仕組(システィマ
)/使歷史飛速墜落的審判的系統(Systema)
最後の書頁(ページ)めがけて
…/視線落到最后的書頁(Page)上……

美しく在ろうが
/如果美存在的話
醜く在ろうも同じ
…/那么醜也同時存在……

賢く在ろうが
/如果賢智存在的話
愚しく在ろうも同じ
…/那么愚昧也同時存在……

その闇に屠られてしまえば
/若被那黑暗抹殺的話
存在など虛構も同じ
…/現實與虛構的命運也都同樣……

數多の
歴史/無數的歷史
歴史を呑み込んで
尚/歷史被吞入的現在
その魔獣は止まらない
…/那魔獸已無法阻止……

ソラから舞い降りた白い翼は
/從天輕舞而降的白色翅膀
消え去ることも恐れずに闇に向かって往く
/即使會消失也毫無畏懼向黑暗前往
その頃ボクらは
…/那時我們……

黒の
教団/黑之教團

地下大聖堂…/地下大圣堂……

「お帰り＜可愛い我が娘達＞よ
…/“歡迎回來，‘我可愛的女兒們’啊……
と言ってあげたい所だが
/雖然話是這么說
どうやら我々の同志に戻るつもりはないようだね
…」/不過 好象你們仍然不是作為我們的同志而回來的樣子啊……”

「殘念ながらもう手遅れだ
/“可惜已經晚了
書の魔獣は誰にも止められないのだよ
…/書之魔獸已是誰都阻止不了了……
終焉の洪水がこの舊世界を屠り
/終焉之洪水將把這個舊的世界毀滅
全の歴史を呑み込むまで
…」/把所有歷史都吞入其中……”

「養父(ノア
)、/“養父(Noah)
アナタって人は
…！」/你這個家伙……！”

「その眼を見ていると
/“看到你的眼睛
嫌でも思い出す
…/就想起了討厭的回憶……
＜反逆者の父親＞(ルキウス
)/‘反叛的父親’(Lucius)
＜逃亡者の母親＞(イリア
)…/‘逃亡的母親’(Iria)……
やはり血は爭えぬということか
…」/果然血統是無可爭辯的啊……”

「＜黒の神子＞(ルキア)よ
/“‘黑之神子’(Lucia)啊……
私は悲しい
…！/你真讓我傷心……！
君ならば書の真理が理解できると思っていたのだがねぇ
…/我一直相信，是你的話，就可以理解書的真理了呀……
まぁ良い
…/算了，也好……
歴史を変えられると思い上がっているのなら
…/如果你真以為可以改變歷史的話……
いつでも掛かって御出でなさい
…」/不管什么時候，就去做好了……”

あははははははは
……/阿哈哈哈哈哈哈哈......

「聴こえないのかい
？/“聽到了嗎？
我々を新世界へと導くあの音が
…！」/這引導我們向新世界而去的聲音！”

＜新世界へと導く音＞(書の
魔獣)/「導向新世界的聲音」(書之魔獸)

＜新世界へと導く音＞(雷神の
系譜)/「導向新世界的聲音」(雷神的系譜)

＜新世界へと導く音＞(碧い眼の
海賊)/ 「導向新世界的聲音」(碧眼的海賊)

＜新世界へと導く音＞(海の
魔女)/「導向新世界的聲音」(海之魔女)

＜新世界へと導く音＞(沈んだ
歌姫)/「導向新世界的聲音」(沉沒的歌姬)

＜新世界へと導く音＞(聖戦と死神第四部「黒色の死神」～英雄の
帰郷～)

「導向新世界的聲音」(圣戰與死神第四部《黑色的死神》～英雄返鄉～)

＜新世界へと導く音＞(聖戦と死神第二部「聖戦と死神」～英雄の
不在～)

「導向新世界的聲音」(圣戰與死神第二部《圣戰與死神》～英雄已不在～)

＜新世界へと導く音＞(薔薇の
騎士団)/「導向新世界的聲音」(薔薇騎士團)

＜新世界へと導く音＞(約束の
丘)/「導向新世界的聲音」(約定的山丘)

＜新世界へと導く音＞(辿りつく
詩)/ 「導向新世界的聲音」(追尋之詩)

END